1
00:00:01,171 --> 00:00:07,141
♪ Ооо оо ооо ♪

2
00:00:10,143 --> 00:00:12,143
♪ Раят е моят дом ♪

3
00:00:12,145 --> 00:00:13,444
♪ Ооо оо ♪

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,646
♪ Раят е моят дом ♪

5
00:00:15,648 --> 00:00:17,180
♪Ооо оо ооо ♪

6
00:00:17,182 --> 00:00:20,783
♪ Сега този сладък свят
е ценен за мен ♪

7
00:00:20,785 --> 00:00:22,718
♪ Ооо ♪

8
00:00:33,563 --> 00:00:37,964
♪ Пътувах
по този път преди ♪

9
00:00:37,966 --> 00:00:41,801
♪ На пътешествие за приятел ♪

10
00:00:41,803 --> 00:00:46,237
♪ Бях далеч,
но сега се върнах за още ♪

11
00:00:46,239 --> 00:00:48,605
♪ Отново тръгвам по този път ♪

12
00:00:50,508 --> 00:00:54,376
♪ Знаеш ли
той отговаря на всяка молитва ♪

13
00:00:54,378 --> 00:00:58,646
♪ Но по-добре свърши своята част ♪

14
00:00:58,648 --> 00:01:02,516
♪ Духът му
навсякъде около теб ♪

15
00:01:02,518 --> 00:01:05,385
♪ Но трябва да отвориш
сърцето ти ♪

16
00:01:06,621 --> 00:01:09,755
♪ Трябва да отвориш
сърцето ти ♪

17
00:01:16,463 --> 00:01:21,532
♪ Сам си, когато
идваш на този свят ♪

18
00:01:21,534 --> 00:01:24,535
♪ Ти си сам, когато си тръгнеш ♪

19
00:01:24,537 --> 00:01:29,673
♪ И това няма значение
кой си ти ♪

20
00:01:29,675 --> 00:01:33,543
♪ Няма значение кого познавате ♪

21
00:01:33,545 --> 00:01:38,514
♪ Продължавайте да слушате
за този хор, момчета ♪

22
00:01:38,516 --> 00:01:40,516
♪ Това е начинът да започнете ♪

23
00:01:42,253 --> 00:01:46,154
♪ Вратата е отворена,
но имаш избор ♪

24
00:01:46,156 --> 00:01:48,822
♪ Трябва да отвориш
сърцето ти ♪

25
00:01:50,292 --> 00:01:52,959
♪ Трябва да отвориш
сърцето ти ♪

26
00:01:58,733 --> 00:02:02,734
♪ О, този свят
е скъп за мен ♪

27
00:02:03,503 --> 00:02:06,303
♪ Раят е моят дом ♪

28
00:02:07,739 --> 00:02:11,507
♪ Това е мястото, където копнея да бъда ♪

29
00:02:12,576 --> 00:02:14,942
♪ Раят е моят дом ♪

30
00:02:16,478 --> 00:02:19,378
♪ Когато животът ти изглежда мрачен ♪

31
00:02:20,981 --> 00:02:23,848
♪ Капки сълзи започват да падат ♪

32
00:02:25,251 --> 00:02:28,985
♪ Изпрати ми думата обратно ♪

33
00:02:28,987 --> 00:02:31,320
♪ Че ще бъда там ♪

34
00:02:31,322 --> 00:02:33,855
♪ Когато се обадиш ♪

35
00:02:33,857 --> 00:02:38,492
♪ Бях долу
този път преди ♪

36
00:02:38,494 --> 00:02:41,327
♪ Раят е моят дом ♪

37
00:02:42,897 --> 00:02:44,930
♪ Няма да се върна тук ♪

38
00:02:44,932 --> 00:02:46,398
♪ Вече ♪

39
00:02:47,300 --> 00:02:50,067
♪ Раят е моят дом ♪

40
00:02:50,069 --> 00:02:51,568
♪ Да ♪

41
00:02:51,570 --> 00:02:54,871
♪ Раят е моят дом ♪

42
00:03:05,016 --> 00:03:06,915
[Далечен гръм]

43
00:03:22,098 --> 00:03:23,097
лека нощ сега

44
00:03:23,099 --> 00:03:24,498
лека нощ

45
00:03:32,307 --> 00:03:34,640
[Гръм]

46
00:04:04,238 --> 00:04:06,404
♪ Камбаните на шейната звънят ♪

47
00:04:06,406 --> 00:04:08,506
♪ слушаш ли? ♪

48
00:04:08,508 --> 00:04:10,407
♪ В земята ♪

49
00:04:10,409 --> 00:04:12,909
♪ сняг блести ♪

50
00:04:12,911 --> 00:04:14,543
♪ красива гледка ♪

51
00:04:14,545 --> 00:04:16,645
♪ ние сме щастливи тази вечер ♪

52
00:04:16,647 --> 00:04:19,447
♪ влизам
зимна страна на чудесата... ♪

53
00:04:19,449 --> 00:04:21,048
Точно тук е добре.

54
00:04:21,050 --> 00:04:22,816
Мислите, че това е достатъчно мрачно?

55
00:04:22,818 --> 00:04:26,485
Ушите ми замръзнаха,
краката ми са замръзнали.

56
00:04:26,487 --> 00:04:28,286
Това е дотам.

57
00:04:28,288 --> 00:04:30,721
Малцът няма да хареса това.

58
00:04:30,723 --> 00:04:32,489
Какво няма да му хареса?

59
00:04:32,491 --> 00:04:34,290
Ще намери нещо
да не харесвам.

60
00:04:34,292 --> 00:04:35,758
Освен нас, имаш предвид?

61
00:04:35,760 --> 00:04:37,626
Да, освен нас.

62
00:04:37,628 --> 00:04:39,127
Хюи...

63
00:04:39,129 --> 00:04:40,428
Сядате в шейната.

64
00:04:43,933 --> 00:04:47,301
Дядо Коледа, Спарки, подаръци...

65
00:04:47,303 --> 00:04:48,468
Северен елен...

66
00:04:48,470 --> 00:04:50,770
Фалшив сняг...
Какво ни липсва?

67
00:04:50,772 --> 00:04:51,771
деца.

68
00:04:51,773 --> 00:04:53,839
О, да.

69
00:04:53,841 --> 00:04:55,073
Пуснете ги!

70
00:04:55,075 --> 00:04:56,907
Пуснете ги!

71
00:04:59,745 --> 00:05:02,145
[деца викат]

72
00:05:02,147 --> 00:05:03,346
сега какво да правя

73
00:05:03,348 --> 00:05:05,514
Знаеш какво да правиш.

74
00:05:05,516 --> 00:05:09,050
Когато раздадоха
части, имаш сърцето.

75
00:05:09,052 --> 00:05:10,718
Точно така, хванах сърцето.

76
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Имаш мозъка.
Това ли казваш?

77
00:05:12,722 --> 00:05:16,690
Казвам това между двамата
нас, ти имаш сърцето.

78
00:05:16,692 --> 00:05:20,160
Казвам това заедно,
ние правим човек.

79
00:05:20,162 --> 00:05:21,261
Деца: Дядо Коледа е!

80
00:05:21,263 --> 00:05:22,862
Това е Спарки!

81
00:05:22,864 --> 00:05:23,662
[Спарки лай]

82
00:05:23,664 --> 00:05:25,063
♪ И ние се разхождаме ♪

83
00:05:25,065 --> 00:05:26,230
[Щракване на камерата]

84
00:05:26,232 --> 00:05:27,464
♪ През зимата ♪

85
00:05:27,466 --> 00:05:32,635
♪ чудо-а-и ♪

86
00:05:35,873 --> 00:05:38,607
Какво е това, Крадък, шега?

87
00:05:38,609 --> 00:05:39,407
не

88
00:05:39,409 --> 00:05:41,409
Кой командваше тук?

89
00:05:41,411 --> 00:05:42,743
аз бях.

90
00:05:42,745 --> 00:05:44,344
Точно така, г-н Малт.
Това беше бебето на Куинлан.

91
00:05:44,346 --> 00:05:46,079
Куинлан...

92
00:05:46,081 --> 00:05:47,380
Нека ви задам един въпрос.

93
00:05:47,382 --> 00:05:50,716
Ти беше голяма изстрел
разследващ репортер

94
00:05:50,718 --> 00:05:52,217
за<i> Чикаго Трибюн.</i>

95
00:05:52,219 --> 00:05:53,851
Спечели някои награди.

96
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
[Кучешки лай]

97
00:05:55,855 --> 00:05:57,120
[Ръмжене]

98
00:05:57,122 --> 00:05:58,254
Дай му бисквита.

99
00:05:58,256 --> 00:06:01,757
Сега, какво правят тези
прилича ли ти?

100
00:06:01,759 --> 00:06:03,925
Те са индианци
облечени като ескимоси.

101
00:06:03,927 --> 00:06:06,661
индианци, ескимоси...
каква е разликата

102
00:06:06,663 --> 00:06:07,928
Това си мислехме.

103
00:06:07,930 --> 00:06:09,829
Млъкни, Дрискол.

104
00:06:09,831 --> 00:06:12,331
Знаете единствената награда
Имал ли съм някога, Куинлан?

105
00:06:12,333 --> 00:06:14,499
Има го по стените.

106
00:06:14,501 --> 00:06:18,002
Имам 4,5 милиона души

107
00:06:18,004 --> 00:06:20,637
които купуват<i>Националното огледало</i> всяка седмица.

108
00:06:20,639 --> 00:06:24,374
Знаете ли колко от
тези 4 1/2 милиона читатели

109
00:06:24,376 --> 00:06:27,276
са индианци или ескимоси
или ескимосите-индианци?

110
00:06:27,278 --> 00:06:29,044
Крадок: Казах му.
американски деца.

111
00:06:29,046 --> 00:06:32,514
Американците искат да видят
снимки на американци.

112
00:06:32,516 --> 00:06:34,048
Куинлан:
Те са американци.

113
00:06:34,050 --> 00:06:37,885
американците! И това ли е
много да поискате за Коледа?

114
00:06:37,887 --> 00:06:42,655
Не, сър, и аз ще го направя
накарайте някой да го направи.

115
00:06:42,657 --> 00:06:44,890
Ау, пак ли го направи?

116
00:06:44,892 --> 00:06:46,758
[Ръмжене]

117
00:06:46,760 --> 00:06:50,495
Ако не преподавате
това куче скоро ще има обноски,

118
00:06:50,497 --> 00:06:52,597
някой друг
ще трябва,

119
00:06:52,599 --> 00:06:54,165
няма ли, хм?

120
00:06:54,167 --> 00:06:56,800
Колко време бяхте в Елизабет
Басейнът на Тейлър, госпожо?

121
00:06:56,802 --> 00:06:59,803
Прераждане.
Г-ца Уфлър говори.

122
00:06:59,805 --> 00:07:02,238
Беше ли на леглото
когато левитира?

123
00:07:02,240 --> 00:07:05,007
Значи казвате, че той е
живееш в хладилника си?

124
00:07:05,009 --> 00:07:06,641
ъъъъ

125
00:07:06,643 --> 00:07:08,376
ъъъъ
знаеш какво

126
00:07:08,378 --> 00:07:10,311
Мога ли да ви сложа
задръжте за секунда?

127
00:07:10,313 --> 00:07:13,213
Отивам до бюрото си
и приемете това обаждане там.

128
00:07:13,215 --> 00:07:14,414
да сега,
не го пускай навън.

129
00:07:14,416 --> 00:07:16,082
добре дръж се

130
00:07:33,434 --> 00:07:34,433
о

131
00:07:34,435 --> 00:07:35,834
О, не, не, не.

132
00:07:35,836 --> 00:07:37,935
Ето нещо интересно.

133
00:07:40,506 --> 00:07:42,639
Ай йи.

134
00:07:46,611 --> 00:07:50,712
Куинлан: Малт те изпрати за дървото
тази година, нали? забравих

135
00:07:50,714 --> 00:07:52,313
Намерих го в Монтана.

136
00:07:52,315 --> 00:07:54,114
Сега, второто
Виждам това дърво,

137
00:07:54,116 --> 00:07:57,083
Знам, че е твърде голямо
да се побере на камиона.

138
00:07:57,085 --> 00:07:59,552
Тогава си мисля,
ами ако някой друг види същото дърво

139
00:07:59,554 --> 00:08:01,520
докато съм навън и опитвам
да намеря нещо

140
00:08:01,522 --> 00:08:04,089
който ще пасне на камиона?

141
00:08:04,091 --> 00:08:05,323
Тогава Малт...

142
00:08:05,325 --> 00:08:08,959
Получава второто по големина
Коледна елха в Америка,

143
00:08:08,961 --> 00:08:10,393
и аз съм прецакан.

144
00:08:10,395 --> 00:08:12,261
да добре
това е добра мисъл.

145
00:08:12,263 --> 00:08:14,062
Така че отрязах горната част.

146
00:08:14,064 --> 00:08:15,563
Ти направи това?

147
00:08:15,565 --> 00:08:17,998
Как можех да знам, че е така
ще бъде толкова голям проблем

148
00:08:18,000 --> 00:08:20,367
да поставите горната част на
дърво обратно на дъното?

149
00:08:20,369 --> 00:08:22,469
Той никога няма да отиде
да те уволня, Хюи.

150
00:08:22,471 --> 00:08:26,606
Погледнете стените.
Виж, виж стените.

151
00:08:26,608 --> 00:08:29,742
Той има милиони
долара, вързани в това куче,

152
00:08:29,744 --> 00:08:32,745
и кучето ти принадлежи.

153
00:08:32,747 --> 00:08:35,180
Дръж се за това куче, Хюи.

154
00:08:41,254 --> 00:08:42,854
[Срив]

155
00:08:42,856 --> 00:08:43,821
какво?

156
00:08:43,823 --> 00:08:45,889
Малц: Дрискол?
Дрискол!

157
00:08:45,891 --> 00:08:48,624
Дрискол!
Влизай тук!

158
00:08:50,995 --> 00:08:52,995
Отиваме заедно, Спарки.

159
00:08:55,099 --> 00:08:59,834
„Скъпи г-н Куинлан,
Аз съм голям почитател на вашата... проза

160
00:08:59,836 --> 00:09:02,469
„и мога да кажа, че имаш
чувствителна природа.

161
00:09:02,471 --> 00:09:08,874
„Имал съм ангел
на име... Майкъл...

162
00:09:08,876 --> 00:09:11,610
„Да живееш с мен
вече почти 6 месеца.

163
00:09:11,612 --> 00:09:13,878
„Той е изключително учтив.

164
00:09:13,880 --> 00:09:16,580
„Приложих
снимка, за да ви докажа

165
00:09:16,582 --> 00:09:20,150
„че не съм загубил разума си.

166
00:09:20,152 --> 00:09:23,019
„Знам, че ти и Спарки
пътувам навсякъде

167
00:09:23,021 --> 00:09:24,487
„отчитане на вашите истории.

168
00:09:24,489 --> 00:09:26,889
„Онова за кокоса
с венчалната халка вътре

169
00:09:26,891 --> 00:09:30,025
"беше много, много хубаво,

170
00:09:30,027 --> 00:09:32,960
и мисля, че трябва
посетете Айова..."

171
00:09:35,331 --> 00:09:38,298
„И вижте ни сами.

172
00:09:38,300 --> 00:09:42,001
С уважение,
Панси Милбанк."

173
00:09:43,637 --> 00:09:45,370
Мм-хмм.

174
00:09:45,372 --> 00:09:47,038
да

175
00:09:47,040 --> 00:09:49,640
Майка ти изпусна ли те?

176
00:09:49,642 --> 00:09:53,310
Какво ставаше
в този мозък на грахово зърно

177
00:09:53,312 --> 00:09:58,280
което ви позволява да вземете това превъзходно
творение на всемогъщия Господ

178
00:09:58,282 --> 00:10:00,215
и го нарежете наполовина?!

179
00:10:00,217 --> 00:10:02,584
Каквото и да плащам
ти, прекалено е!

180
00:10:02,586 --> 00:10:04,018
Колко прави Фред?

181
00:10:04,020 --> 00:10:05,953
Какво, чистачката? О, г-н Малт,

182
00:10:05,955 --> 00:10:08,655
Не мога да оцелея
заплата на портиер...

183
00:10:08,657 --> 00:10:09,989
Убийте кучето.

184
00:10:09,991 --> 00:10:11,357
Куинлан, направи някой
да те поканя на тази среща?

185
00:10:11,359 --> 00:10:13,459
Изведете го навън и го оставете
той тръгва по магистралата.

186
00:10:13,461 --> 00:10:14,460
малц:
Чакай малко...

187
00:10:14,462 --> 00:10:15,794
какъв човек си

188
00:10:15,796 --> 00:10:17,162
кой е това

189
00:10:17,164 --> 00:10:19,464
Това е мис Дороти Уинтърс.
Тя работи тук.

190
00:10:19,466 --> 00:10:21,098
правя ли?
Получих ли работата?

191
00:10:21,100 --> 00:10:23,667
да Няма да съжалявате
това, г-н Малт.

192
00:10:23,669 --> 00:10:28,171
знаеш ли какво е това

193
00:10:28,173 --> 00:10:32,408
Това е ангел.

194
00:10:32,410 --> 00:10:34,543
Това е истински ангел.

195
00:10:34,545 --> 00:10:37,579
Хюи го откри.

196
00:10:37,581 --> 00:10:39,180
Това наистина ли е?

197
00:10:39,182 --> 00:10:40,948
Абсолютно.

198
00:10:40,950 --> 00:10:43,116
ще тръгнеш
вземете ми този ангел.

199
00:10:43,118 --> 00:10:46,486
Точно така
какво ще правим.

200
00:10:46,488 --> 00:10:47,653
[смее се]

201
00:10:47,655 --> 00:10:49,955
Ще го сложим
първа страница, получер.

202
00:10:49,957 --> 00:10:51,556
Едни бели пухкави облаци...

203
00:10:51,558 --> 00:10:53,591
Куинлан:
Ето го.

204
00:10:53,593 --> 00:10:55,192
Полет от небето...

205
00:10:55,194 --> 00:10:56,426
Разбрахте.

206
00:10:56,428 --> 00:10:57,827
И малко музикални ноти!

207
00:10:57,829 --> 00:10:59,028
да да

208
00:10:59,030 --> 00:11:00,029
да!

209
00:11:00,031 --> 00:11:00,829
Поезия.

210
00:11:00,831 --> 00:11:02,497
Не си играй с мен, Куинлан.

211
00:11:02,499 --> 00:11:07,168
Вие наистина ще отидете и
донесете ми този ангел за Коледа,

212
00:11:07,170 --> 00:11:10,738
или... стрелям
вие двамата,

213
00:11:10,740 --> 00:11:14,307
и пазя кучето.
да

214
00:11:14,309 --> 00:11:15,274
Сделка.

215
00:11:15,276 --> 00:11:17,576
Малка конференция
с колегата ми.

216
00:11:17,578 --> 00:11:19,711
Не можете да живеете
върху заплатата на Фред.

217
00:11:19,713 --> 00:11:20,712
Не можете.

218
00:11:20,714 --> 00:11:22,080
Това е сделка.

219
00:11:22,082 --> 00:11:24,882
Хюи: Не се тревожи за a
нещо, г-н Малт.

220
00:11:24,884 --> 00:11:26,950
Ще тръгнем утре.

221
00:11:26,952 --> 00:11:29,986
Взимаме Спарки с нас.

222
00:11:29,988 --> 00:11:31,754
И ще вземеш мис Уинтърс.

223
00:11:31,756 --> 00:11:32,821
Те са?

224
00:11:32,823 --> 00:11:34,255
Защо я взимаме?

225
00:11:34,257 --> 00:11:35,289
Тя е експерт.

226
00:11:35,291 --> 00:11:36,290
В какво?

227
00:11:36,292 --> 00:11:38,058
ангели.

228
00:11:38,060 --> 00:11:41,594
Мис Уинтърс е
експерт по ангелите.

229
00:11:41,596 --> 00:11:43,662
[гракане на чайки]

230
00:11:43,664 --> 00:11:46,631
Имам да ти кажа нещо.

231
00:11:46,633 --> 00:11:48,432
Няма да се грижа
от теб вече.

232
00:11:48,434 --> 00:11:51,868
Родителите ти ще намерят
някой друг и...

233
00:11:51,870 --> 00:11:53,669
Спри да ме гледаш така.

234
00:11:53,671 --> 00:11:54,703
[Хленчене]

235
00:11:54,705 --> 00:11:56,304
Имам тази чудесна нова работа.

236
00:11:56,306 --> 00:11:59,106
Единственият проблем е,
Трябва да се преструвам на експерт по ангели

237
00:11:59,108 --> 00:12:01,241
за няколко дни на това пътуване.

238
00:12:01,243 --> 00:12:03,343
ще се оправи

239
00:12:03,345 --> 00:12:05,678
ще се оправя

240
00:12:05,680 --> 00:12:07,613
И вие също.

241
00:12:07,615 --> 00:12:09,615
Добри кучета.

242
00:12:09,617 --> 00:12:11,283
Добри кучета.

243
00:12:18,625 --> 00:12:21,892
[Блъскащи щори]

244
00:12:30,635 --> 00:12:32,901
[Кашлица]

245
00:12:36,639 --> 00:12:37,251
[Хъркане]

246
00:13:04,533 --> 00:13:07,600
Куинлан: Имал ли си някога
среща с ангел?

247
00:13:07,602 --> 00:13:08,601
Дороти: Не.

248
00:13:08,603 --> 00:13:09,802
да

249
00:13:09,804 --> 00:13:10,803
може би

250
00:13:10,805 --> 00:13:12,371
Срещал ли си някога ангел?

251
00:13:12,373 --> 00:13:13,605
Да, веднъж.

252
00:13:13,607 --> 00:13:15,039
Спуках гума

253
00:13:15,041 --> 00:13:16,874
от страната на a
пуст селски път.

254
00:13:16,876 --> 00:13:18,442
Нямаше храна, нямаше вода,

255
00:13:18,444 --> 00:13:19,776
108 градуса температура,

256
00:13:19,778 --> 00:13:22,678
и мъж в бяла роба

257
00:13:22,680 --> 00:13:24,146
внезапно се появи
на хоризонта

258
00:13:24,148 --> 00:13:26,681
с резервен и крик.

259
00:13:26,683 --> 00:13:27,815
майтапиш се

260
00:13:27,817 --> 00:13:29,383
Да, аз съм.

261
00:13:29,385 --> 00:13:31,251
Брадли се дразнеше.

262
00:13:31,253 --> 00:13:32,752
Кой е Брадли?

263
00:13:32,754 --> 00:13:34,420
Бившият ми съпруг.

264
00:13:34,422 --> 00:13:38,056
О, хо.
По-добре го гледай, Куинлан.

265
00:13:38,058 --> 00:13:39,757
Мисля, че трябва да започнем отначало.

266
00:13:39,759 --> 00:13:41,091
Знаеш ли, когато нещо
не върви добре,

267
00:13:41,093 --> 00:13:42,692
най-добре е просто да започнете отначало.

268
00:13:42,694 --> 00:13:43,759
Аз ще отида първи.

269
00:13:43,761 --> 00:13:44,760
добре

270
00:13:44,762 --> 00:13:46,194
Откъде взе Спарки?

271
00:13:46,196 --> 00:13:47,328
о, не

272
00:13:47,330 --> 00:13:49,730
Той идва при Хюи
паркинг един ден.

273
00:13:49,732 --> 00:13:51,231
Хюи ядеше поничка,

274
00:13:51,233 --> 00:13:53,733
и той се опитва да ритне...
опитвайки се да го изрита.

275
00:13:53,735 --> 00:13:56,268
Опитвахте се да ритнете кучето?

276
00:13:57,771 --> 00:13:59,103
Не се опитвах да го ритна.

277
00:13:59,105 --> 00:14:02,172
Опитвах се да шу
го отдалечете много нежно.

278
00:14:02,174 --> 00:14:05,775
Когато Malt излезе,
врата, той гледа кучето,

279
00:14:05,777 --> 00:14:07,009
той спира мъртъв в следите си.

280
00:14:07,011 --> 00:14:09,311
Оказва се, че
Някога Малт е бил дете

281
00:14:09,313 --> 00:14:11,713
който е имал куче
точно като този.

282
00:14:11,715 --> 00:14:14,916
О, това е толкова сладко.

283
00:14:14,918 --> 00:14:17,785
както и да е
Очите на Малт се насълзяват,

284
00:14:17,787 --> 00:14:21,388
и той излива тази история
всичко за кучето му Спарки,

285
00:14:21,390 --> 00:14:24,924
който се озова отдолу
тракторна гума!

286
00:14:24,926 --> 00:14:26,625
ха ха ха!

287
00:14:26,627 --> 00:14:28,326
И знаете ли какво направи Хюи?

288
00:14:28,328 --> 00:14:29,593
Хюи се обръща към Малт,
и той казва,

289
00:14:29,595 --> 00:14:31,695
„Г-н Малт,
това е невероятно!

290
00:14:31,697 --> 00:14:34,330
Името на това куче
е и Спарки!"

291
00:14:34,332 --> 00:14:36,799
ха ха ха!

292
00:14:36,801 --> 00:14:40,002
За нула време,
кучето е известно.

293
00:14:40,004 --> 00:14:41,336
Той има собствена колона.

294
00:14:41,338 --> 00:14:43,438
Сигурно е спасил Хюи
врата сто пъти.

295
00:14:44,207 --> 00:14:46,340
Хюи: Хотел с бутилка мляко.
Тук, тук, тук!

296
00:14:46,342 --> 00:14:47,341
Хотел бутилка мляко!

297
00:14:47,343 --> 00:14:48,408
[Гуми скърцат]

298
00:15:44,064 --> 00:15:46,464
[Дрънкане на вятърни камбанки]

299
00:15:59,612 --> 00:16:00,711
[Дрънкане]

300
00:16:03,082 --> 00:16:05,449
Прилича на твоя ангел
проверен.

301
00:16:10,488 --> 00:16:12,087
Някой е тук.

302
00:16:17,927 --> 00:16:19,426
[Дрънкалка]

303
00:16:26,367 --> 00:16:27,699
Г-жо Милбанк?

304
00:16:30,236 --> 00:16:32,436
Г-жо Милбанк,
Аз съм Франк Куинлан

305
00:16:32,438 --> 00:16:35,605
от<i>Националното огледало.</i>

306
00:16:35,607 --> 00:16:38,307
За твоето писмо?

307
00:16:38,309 --> 00:16:39,274
Хм...

308
00:16:39,276 --> 00:16:42,410
Това е моят сътрудник
Г-н Хю Дрискол.

309
00:16:42,412 --> 00:16:43,677
Н-Как си?

310
00:16:43,679 --> 00:16:45,845
А това е Дороти Уинтърс,

311
00:16:45,847 --> 00:16:49,648
който е експерт
в... различни неща.

312
00:16:50,917 --> 00:16:52,449
И това е...

313
00:16:52,451 --> 00:16:53,583
Спарки.

314
00:16:55,453 --> 00:16:58,253
о! о!

315
00:16:58,255 --> 00:17:03,957
О, ти си също толкова красив
като на снимките!

316
00:17:03,959 --> 00:17:04,958
Аууу...

317
00:17:04,960 --> 00:17:06,893
О, мисля, че му е студено.

318
00:17:06,895 --> 00:17:07,960
Не знам защо не.

319
00:17:07,962 --> 00:17:11,229
По-добре да го вземем
вътре. о...

320
00:17:15,901 --> 00:17:19,502
Спарки, ето те.

321
00:17:19,504 --> 00:17:21,203
О, ха ха!

322
00:17:21,205 --> 00:17:24,372
Ммм какво е това
прекрасна миризма?

323
00:17:24,374 --> 00:17:26,240
Куинлан:
Сигурно печете.

324
00:17:26,242 --> 00:17:27,507
[смее се]

325
00:17:32,413 --> 00:17:34,980
Е, беше хубаво
от теб да дойдеш.

326
00:17:34,982 --> 00:17:36,781
[Кашлица]

327
00:17:52,765 --> 00:17:54,531
ох!

328
00:17:55,867 --> 00:17:57,433
Г-жо Милбанк?

329
00:18:00,271 --> 00:18:03,005
не ме разтърсвай,
Г-н Куинлан!

330
00:18:03,007 --> 00:18:05,474
Обмислям смъртта си.

331
00:18:05,476 --> 00:18:08,243
с ангела ли си

332
00:18:13,282 --> 00:18:15,615
Виждаш ли ангел?

333
00:18:16,985 --> 00:18:18,417
Не мисля, че го правя.

334
00:18:18,419 --> 00:18:20,719
Тогава как бих могла да бъда с него?

335
00:18:20,721 --> 00:18:25,623
Е, не знаем точно
как работи с ангелите.

336
00:18:25,625 --> 00:18:26,890
"Как работи"?

337
00:18:28,627 --> 00:18:32,128
Ако той е в стаята,
тогава си с него.

338
00:18:32,130 --> 00:18:33,729
Ако той е някъде другаде,

339
00:18:33,731 --> 00:18:35,163
тогава не си.

340
00:18:35,165 --> 00:18:38,132
И затова ние
не мога да го видя сега.

341
00:18:38,134 --> 00:18:40,000
Той не е тук.

342
00:18:40,002 --> 00:18:45,304
Увреден ли сте по някакъв начин
че не съм забелязал, госпожице?

343
00:18:45,306 --> 00:18:47,606
Мис Уинтърс има
вероятно никога не съм чувал

344
00:18:47,608 --> 00:18:50,275
на ангел, живеещ в мотел.

345
00:18:50,277 --> 00:18:52,043
ха ха ха!

346
00:18:52,045 --> 00:18:53,978
Мислиш, че съм пълен с глупости.

347
00:18:53,980 --> 00:18:55,846
Не, не, нищо подобно.

348
00:18:55,848 --> 00:18:58,381
Не съдя тези неща, г-жо.
Милбанк.

349
00:18:58,383 --> 00:19:00,816
Не е моя работа да решавам
кое е истинско и кое не.

350
00:19:00,818 --> 00:19:02,784
Виждал съм твърде много
сам нещата.

351
00:19:02,786 --> 00:19:06,720
Веднъж чухме, че има
върколак в Южен Джърси.

352
00:19:06,722 --> 00:19:07,887
Отидохме там.

353
00:19:07,889 --> 00:19:09,188
Да открия върколака.

354
00:19:09,190 --> 00:19:11,723
да В това
частен случай,

355
00:19:11,725 --> 00:19:13,524
този човек беше...

356
00:19:13,526 --> 00:19:17,060
Напълно убеден, че
върколак беше в стаята с нас.

357
00:19:17,062 --> 00:19:20,163
Те можеха да го видят,
въпреки че г-н Куинлан и аз...

358
00:19:20,165 --> 00:19:21,464
Не можахме да видим върколака,

359
00:19:21,466 --> 00:19:23,666
но това не означава
не беше там.

360
00:19:23,668 --> 00:19:25,300
Майкъл!

361
00:19:25,302 --> 00:19:30,238
Майкъл? Вие ли сте
слизаш, скъпа?

362
00:19:30,240 --> 00:19:32,673
Майкъл: Да...
[Подовите дъски скърцат]

363
00:19:32,675 --> 00:19:34,474
Бъдете веднага долу.

364
00:19:34,476 --> 00:19:36,476
Просто трябва да намеря цигарите си.

365
00:19:36,478 --> 00:19:40,346
Те са до леглото,
до моя кортизон.

366
00:19:40,348 --> 00:19:42,815
Намерихте ли ги?

367
00:19:42,817 --> 00:19:45,551
Той ще слезе директно.

368
00:19:45,553 --> 00:19:47,052
[скърцане]

369
00:19:47,054 --> 00:19:48,953
Тази миризма е толкова позната.

370
00:19:48,955 --> 00:19:50,087
[Вдишва дълбоко]

371
00:19:50,089 --> 00:19:51,822
Това е като нещо
от детството.

372
00:19:51,824 --> 00:19:54,991
[Стъпки]

373
00:19:59,964 --> 00:20:01,363
[сумтене]

374
00:20:18,514 --> 00:20:19,880
ох...

375
00:20:31,893 --> 00:20:34,627
Панси: Майкъл, виж
който дойде да ни посети.

376
00:20:34,629 --> 00:20:36,061
Това е Спарки.

377
00:20:50,443 --> 00:20:52,443
как си

378
00:21:10,495 --> 00:21:13,529
Ще трябва да извините Майкъл.

379
00:21:13,531 --> 00:21:15,864
Той не е добър
при страдащите глупаци,

380
00:21:15,866 --> 00:21:19,067
но ще е по-добре
на сутринта.

381
00:21:19,069 --> 00:21:20,802
[Сникерс]

382
00:21:41,757 --> 00:21:43,456
Мразовито е!

383
00:21:45,960 --> 00:21:47,059
Уау!

384
00:21:47,061 --> 00:21:48,560
[Почукай на вратата]

385
00:21:49,329 --> 00:21:51,495
Къде е термостатът тук?

386
00:21:51,497 --> 00:21:53,463
говорим ли
за ангел тук?

387
00:21:53,465 --> 00:21:55,364
Не можем да говорим
за един ангел.

388
00:21:55,366 --> 00:21:56,765
Няма...

389
00:21:56,767 --> 00:21:58,867
Такова нещо такова нещо
като ангел. Като ангел.

390
00:21:58,869 --> 00:22:01,469
Това определено е най-странното
нещо, което някога съм виждал.

391
00:22:01,471 --> 00:22:03,337
Това е като голяма голяма птица

392
00:22:03,339 --> 00:22:04,705
прави любов с майката на този човек.

393
00:22:04,707 --> 00:22:08,108
да и ние,
ние извличаме ползите!

394
00:22:08,110 --> 00:22:09,509
Настроен съм за цял живот!

395
00:22:09,511 --> 00:22:11,210
Искам да кажа, дори бих могъл
получи повишение!

396
00:22:11,212 --> 00:22:13,312
Аз ви благодаря!
Благодаря ти, Исусе!

397
00:22:13,314 --> 00:22:14,479
♪ Благодаря ти, Исусе ♪

398
00:22:14,481 --> 00:22:15,613
♪ Благодаря ти, Исусе ♪

399
00:22:15,615 --> 00:22:17,648
♪ Благодаря ти, Исусе ♪

400
00:22:18,317 --> 00:22:21,351
♪ Благодаря ти, Исусе, благодаря ти,
Исусе, благодаря ти, Исусе ♪

401
00:22:21,353 --> 00:22:24,987
♪ Благодаря ти, Господи... ♪

402
00:22:24,989 --> 00:22:26,121
Куинлан: Какво?

403
00:22:26,123 --> 00:22:27,822
Това не е ангел.

404
00:22:27,824 --> 00:22:29,290
Също така е!

405
00:22:29,292 --> 00:22:30,758
Не е!

406
00:22:33,062 --> 00:22:34,761
Аз ще се справя с това.

407
00:22:36,931 --> 00:22:38,931
Къде... е бил?

408
00:22:38,933 --> 00:22:39,865
Какво означава?

409
00:22:39,867 --> 00:22:42,400
В смисъл, ако беше
човек с крила,

410
00:22:42,402 --> 00:22:44,235
коя е алтернативата тук,

411
00:22:44,237 --> 00:22:45,502
щяхме да чуем за него.

412
00:22:45,504 --> 00:22:47,203
Той не се появи просто така
на неговата възраст с крила.

413
00:22:47,205 --> 00:22:50,139
Щеше да има история
за него във вестниците.

414
00:22:50,141 --> 00:22:51,240
В<i>Националното огледало.</i>

415
00:22:51,242 --> 00:22:53,675
точно така „Бебе
роден с крила."

416
00:22:53,677 --> 00:22:55,710
Да, "Birdman от Айова".

417
00:22:55,712 --> 00:22:58,112
Не е
ангел срещу човек с крила.

418
00:22:58,114 --> 00:22:59,980
Има и други възможности.

419
00:22:59,982 --> 00:23:01,614
Като какво?

420
00:23:01,616 --> 00:23:05,317
Това е доста очевидно, нали?

421
00:23:05,319 --> 00:23:08,119
Той е по-млад мъж.
Тя е по-възрастна жена.

422
00:23:08,121 --> 00:23:09,553
Той преследва нейните пари.

423
00:23:09,555 --> 00:23:12,255
Жиголо с крила?

424
00:23:12,257 --> 00:23:13,256
Жиголо!

425
00:23:13,258 --> 00:23:14,824
Какви пари търси?

426
00:23:14,826 --> 00:23:17,526
Богатството на Milk Bottle Hotel?

427
00:23:17,528 --> 00:23:18,960
Не е нужно да имаш пари

428
00:23:18,962 --> 00:23:22,129
да има някой да се опита
махни го от теб.

429
00:23:22,131 --> 00:23:24,498
Господи! о...

430
00:23:24,500 --> 00:23:26,066
Толкова ли е трудно
за да си представите

431
00:23:26,068 --> 00:23:29,468
че един мъж би бил
след парите на жената?

432
00:23:29,470 --> 00:23:31,002
това ли е

433
00:23:31,004 --> 00:23:33,004
това ли е Britely или Brinkley или
каквото и да е, как се казва?

434
00:23:33,006 --> 00:23:34,038
Брадли.

435
00:23:34,040 --> 00:23:35,639
Това ли сме Брадли
говорим за тук?

436
00:23:35,641 --> 00:23:37,040
Всъщност не.
Това е Майлс.

437
00:23:37,042 --> 00:23:38,074
Кой е Майлс?

438
00:23:38,076 --> 00:23:39,275
Вторият ми съпруг.

439
00:23:39,277 --> 00:23:40,276
ах

440
00:23:40,278 --> 00:23:42,144
Майлс беше див човек.

441
00:23:42,146 --> 00:23:43,345
Продължи само седмица.

442
00:23:43,347 --> 00:23:44,646
Напусна ли го?

443
00:23:44,648 --> 00:23:47,248
Не, той ме изостави
в моето Камаро.

444
00:23:47,250 --> 00:23:49,783
Ааа!

445
00:23:49,785 --> 00:23:51,184
разбирам

446
00:23:51,186 --> 00:23:52,952
Обзалагам се, че е натрупал 5000 долара

447
00:23:52,954 --> 00:23:54,753
и на сметката ви за Visa,
той не е ли

448
00:23:54,755 --> 00:23:55,787
нали той

449
00:23:55,789 --> 00:23:58,456
О, ти просто знаеш
всичко, нали?

450
00:24:00,193 --> 00:24:02,026
Ангелите не пушат!

451
00:24:03,963 --> 00:24:05,228
отивам да спя

452
00:24:05,230 --> 00:24:07,029
лека нощ

453
00:24:07,031 --> 00:24:08,196
[Arf]

454
00:24:10,433 --> 00:24:12,566
Не позволявайте на дървениците да хапят.

455
00:24:12,568 --> 00:24:14,834
Уинтърс: Това е a
ужасно изражение.

456
00:24:14,836 --> 00:24:15,668
[Arf arf]

457
00:24:15,670 --> 00:24:19,738
не е...
Изражение.

458
00:24:29,315 --> 00:24:33,050
[Хъркане, вятърни камбанки]

459
00:24:52,303 --> 00:24:54,603
Панси: О,
това добре ли е

460
00:24:54,605 --> 00:24:56,504
О... ха ха!

461
00:24:56,506 --> 00:24:58,939
Толкова си гладен.
ха ха!

462
00:24:58,941 --> 00:25:04,410
Добре... ха ха!

463
00:25:04,412 --> 00:25:07,179
Аууу... ха!

464
00:25:07,181 --> 00:25:08,613
добро момче

465
00:25:08,615 --> 00:25:12,216
О, какво сладко кученце.

466
00:25:12,218 --> 00:25:14,284
ха ха ха!

467
00:25:15,620 --> 00:25:18,754
Как бихте искали вашите
яйца, г-н Куинлан?

468
00:25:18,756 --> 00:25:20,355
О, Спарки изглежда добре.

469
00:25:20,357 --> 00:25:22,156
Много лесно!

470
00:25:37,272 --> 00:25:40,573
Знаеш ли, снощи ние
обсъждаха вашите крила.

471
00:25:40,575 --> 00:25:43,876
Имате ли нещо против, ако
Погледнах по-отблизо?

472
00:25:43,878 --> 00:25:46,545
Оставете ги да погледнат вашите
крила, Майкъл.

473
00:25:46,547 --> 00:25:48,480
Те са от
<i>Национално огледало.</i>

474
00:25:48,482 --> 00:25:50,048
благодаря

475
00:25:51,785 --> 00:25:53,851
Не са лоши.
В сравнение с какво?

476
00:25:53,853 --> 00:25:55,385
Е, имам...
Виждал съм птици.

477
00:25:55,387 --> 00:25:59,222
Имате ли нещо против
ако докосна... о!

478
00:25:59,224 --> 00:26:00,590
Предпочитам да не го правиш.

479
00:26:00,592 --> 00:26:02,358
Хей, добре...

480
00:26:02,360 --> 00:26:03,359
ха ха!

481
00:26:03,361 --> 00:26:04,626
Просто бихме искали да погледнем

482
00:26:04,628 --> 00:26:07,095
да видя как си
тези неща прикачени.

483
00:26:07,097 --> 00:26:09,363
Защо не дръпнеш
на вашия кълвач

484
00:26:09,365 --> 00:26:10,764
и вижте как е прикрепено това?

485
00:26:10,766 --> 00:26:13,233
Внимавайте с езика си, господине.

486
00:26:13,235 --> 00:26:14,367
Пекър.

487
00:26:14,369 --> 00:26:16,369
Ангел, който казва "кълвам".

488
00:26:16,371 --> 00:26:19,672
Език, господа!

489
00:26:19,674 --> 00:26:21,640
И как бихте искали вашите
яйца, госпожице?

490
00:26:21,642 --> 00:26:23,508
Има ли нещо във фурната

491
00:26:23,510 --> 00:26:24,942
мирише толкова вкусно?

492
00:26:24,944 --> 00:26:27,544
Това сервираме яйца
сутрин и това е.

493
00:26:27,546 --> 00:26:30,313
Прекалено лесно би било добре.

494
00:26:30,315 --> 00:26:32,415
Много лесно!

495
00:26:32,417 --> 00:26:33,549
[Въздишка]

496
00:26:33,551 --> 00:26:36,251
Мислех, че ангелите са...

497
00:26:36,253 --> 00:26:37,252
Чистач.

498
00:26:37,254 --> 00:26:38,386
[Кашлица]

499
00:26:38,388 --> 00:26:39,687
Тя не иска да обижда.

500
00:26:39,689 --> 00:26:40,821
това е...

501
00:26:40,823 --> 00:26:43,390
Мис Уинтърс е експерт по ангелите,

502
00:26:43,392 --> 00:26:44,991
и тя става някак...

503
00:26:44,993 --> 00:26:45,958
Буквално.

504
00:26:45,960 --> 00:26:48,326
Какво тя вероятно
иска да знае е...

505
00:26:50,363 --> 00:26:51,929
можеш ли да летиш

506
00:26:51,931 --> 00:26:53,397
аз не искам
знае дали може да лети.

507
00:26:53,399 --> 00:26:54,798
Знам, че не може да лети.

508
00:26:54,800 --> 00:26:56,299
Само малките ангелчета могат да летят
защото размахът на крилете им...

509
00:26:56,301 --> 00:26:57,633
Кой казва?

510
00:26:57,635 --> 00:26:59,534
просто си помислих...

511
00:26:59,536 --> 00:27:00,601
ореоли? да

512
00:27:00,603 --> 00:27:02,502
Вътрешна светлина? да

513
00:27:02,504 --> 00:27:05,705
Аз не съм такъв ангел.

514
00:27:05,707 --> 00:27:07,440
какъв ангел си ти

515
00:27:07,442 --> 00:27:09,708
Михаил е архангел.

516
00:27:09,710 --> 00:27:11,109
Той се бори с Луцифер

517
00:27:11,111 --> 00:27:14,011
и го изхвърли от рая.

518
00:27:14,013 --> 00:27:15,912
<i>Откровение</i> 12, стих 7.

519
00:27:15,914 --> 00:27:17,647
Това беше много отдавна.

520
00:27:17,649 --> 00:27:20,616
Той удари банка за мен!

521
00:27:20,618 --> 00:27:22,150
Банка?

522
00:27:22,152 --> 00:27:24,218
Знаех го.
Намесени бяха пари, нали?

523
00:27:24,220 --> 00:27:26,687
О, така трябва да кажа.

524
00:27:26,689 --> 00:27:28,221
След смъртта на Елмър...

525
00:27:28,223 --> 00:27:29,255
Кой е Елмър?

526
00:27:29,257 --> 00:27:30,556
Съпругът ми.

527
00:27:30,558 --> 00:27:33,025
След като умря,
построиха магистралата

528
00:27:33,027 --> 00:27:35,727
и открадна всичките ми шофьори на камиони.

529
00:27:35,729 --> 00:27:40,764
И тогава дойде банката
да вземе бутилката с мляко,

530
00:27:40,766 --> 00:27:44,566
и се помолих за помощ

531
00:27:44,568 --> 00:27:47,035
докато Бог не ми изпрати Майкъл.

532
00:27:47,037 --> 00:27:49,470
Е, тя беше упорита.

533
00:27:49,472 --> 00:27:51,772
Ти слезе... долу

534
00:27:51,774 --> 00:27:53,106
и порази банката?

535
00:27:53,108 --> 00:27:54,507
Ех, клон.

536
00:27:54,509 --> 00:27:55,875
First Iowa Bank of Commerce.

537
00:27:55,877 --> 00:27:57,276
Беше прекрасно.

538
00:27:57,278 --> 00:27:59,678
Той влезе в
офис на управителя и каза...

539
00:27:59,680 --> 00:28:01,513
Какво беше това, което каза?

540
00:28:01,515 --> 00:28:02,747
Обменник на пари!

541
00:28:02,749 --> 00:28:04,949
Обменник на пари!

542
00:28:04,951 --> 00:28:07,484
Ще обърна тази земна бърлога

543
00:28:07,486 --> 00:28:10,386
на паркинг!

544
00:28:10,388 --> 00:28:11,653
хайде Аз ли казах това?

545
00:28:11,655 --> 00:28:12,920
Не съм казал това.

546
00:28:12,922 --> 00:28:14,521
Не ни повярваха,

547
00:28:14,523 --> 00:28:16,256
така че Майкъл го изравни.

548
00:28:16,258 --> 00:28:17,657
Хюи: Ти го направи?

549
00:28:17,659 --> 00:28:18,658
Трябваше.

550
00:28:18,660 --> 00:28:20,059
Куинлан: На ​​паркинг?

551
00:28:20,061 --> 00:28:23,228
добре,
казаха, че е торнадо.

552
00:28:23,230 --> 00:28:26,931
Този град всъщност не е така
нужда от паркинг,

553
00:28:26,933 --> 00:28:32,068
но това е, ъъъ, повече, ъъъ...
Космополитен.

554
00:28:32,070 --> 00:28:34,003
А какво да кажем за парите?

555
00:28:34,005 --> 00:28:37,139
Никога повече не чухме дума за
го, нали?

556
00:28:37,141 --> 00:28:38,340
не

557
00:28:38,342 --> 00:28:42,710
Изглеждаш така, както трябва
яжте обилна закуска.

558
00:28:42,712 --> 00:28:44,478
Как бихте харесали вашите яйца?

559
00:28:48,150 --> 00:28:49,916
Бракониерски?

560
00:28:50,685 --> 00:28:53,152
Ъъъъ, това е... Поширано е добре.

561
00:28:53,154 --> 00:28:54,819
Бракониерски.

562
00:28:57,790 --> 00:29:00,357
[Кашлица]

563
00:29:13,772 --> 00:29:15,705
Господ е моят пастир.

564
00:29:15,707 --> 00:29:17,106
няма да искам.

565
00:29:17,108 --> 00:29:20,342
Той ме кара да лъжа
долу в зелени пасища.

566
00:29:20,344 --> 00:29:23,378
Той ме води до себе си
тихите води.

567
00:29:23,380 --> 00:29:24,312
Виж, тя е...

568
00:29:24,314 --> 00:29:26,981
Тя е по-щастлива там, където е
е, нали?

569
00:29:28,184 --> 00:29:29,316
Рая?

570
00:29:30,719 --> 00:29:32,785
Тя е по-щастлива там, нали?

571
00:29:32,787 --> 00:29:35,654
Това не е моят район.

572
00:29:35,656 --> 00:29:38,056
[Плач]

573
00:29:42,728 --> 00:29:44,728
Едва ли си я познавал.

574
00:29:44,730 --> 00:29:47,263
Тя умря, докато ни готвеше закуска.

575
00:29:49,734 --> 00:29:52,234
Тя умря правейки закуска.

576
00:29:58,541 --> 00:30:02,476
Какво е това, което пазите
пишеш в тази книга?

577
00:30:02,478 --> 00:30:04,344
Текстове.

578
00:30:05,347 --> 00:30:06,679
към какво?

579
00:30:06,681 --> 00:30:09,348
Пиша кънтри-уестърн песни.

580
00:30:09,350 --> 00:30:11,049
Това ми е хоби.

581
00:30:12,285 --> 00:30:13,751
Земя до Земя,

582
00:30:13,753 --> 00:30:15,919
пепел до пепел,

583
00:30:15,921 --> 00:30:18,554
прах до прах.

584
00:30:18,556 --> 00:30:20,455
Господ да те благослови и пази

585
00:30:20,457 --> 00:30:22,423
и да ти даде мир.

586
00:30:23,426 --> 00:30:25,159
Джъстин? Това е Куинлан.

587
00:30:25,161 --> 00:30:26,627
Свържи ме директно.

588
00:30:26,629 --> 00:30:28,228
какво имаш

589
00:30:28,230 --> 00:30:29,696
Крила.

590
00:30:29,698 --> 00:30:30,830
Истински крила.

591
00:30:30,832 --> 00:30:33,165
Не си играй с мен, Куинлан.

592
00:30:33,167 --> 00:30:36,368
Този човек е висок около 6 фута,

593
00:30:36,370 --> 00:30:37,435
и крилата му

594
00:30:37,437 --> 00:30:40,371
достигат от неговия
раменете до коленете си.

595
00:30:40,373 --> 00:30:41,305
Той обаче е мръсен.

596
00:30:41,307 --> 00:30:42,306
Ще трябва да го изчистим

597
00:30:42,308 --> 00:30:43,573
и го облече в бяла роба.

598
00:30:43,575 --> 00:30:46,375
Накарайте Craddock да изкопае
някои от тези сандали.

599
00:30:46,377 --> 00:30:48,443
Знаеш ли, тези с тези
презрамки, които се качват на краката ви.

600
00:30:48,445 --> 00:30:50,912
Жалко, че не е
русо, добре.

601
00:30:50,914 --> 00:30:51,979
Ангелите трябва да са руси.

602
00:30:51,981 --> 00:30:53,413
Но<i> Опра,</i> Барбара,

603
00:30:53,415 --> 00:30:56,015
шоуто<i> Днес</i>, <i>хартиено копие,</i>

604
00:30:56,017 --> 00:30:57,750
резервирайте произведенията.

605
00:30:57,752 --> 00:30:59,118
Тогава нека не го правим
объркай това.

606
00:30:59,120 --> 00:31:02,020
Искам този човек на
първият самолет за Чикаго...

607
00:31:02,022 --> 00:31:04,355
Или човекът птица сам лети?

608
00:31:04,357 --> 00:31:08,025
Не знам дали той
всъщност използва крилата,

609
00:31:08,027 --> 00:31:09,793
но, Боже,
това няма ли да е равенство?

610
00:31:09,795 --> 00:31:12,462
Както и да е, не се притеснявай,
той е в сигурни ръце.

611
00:31:12,464 --> 00:31:14,764
да
и аз съм кралицата на Англия.

612
00:31:14,766 --> 00:31:16,832
Не се безпокой, Малт.

613
00:31:16,834 --> 00:31:19,000
[затваря]

614
00:31:19,002 --> 00:31:21,035
Той е в сигурни ръце.

615
00:31:21,037 --> 00:31:22,603
С оглед на това развитие,

616
00:31:22,605 --> 00:31:23,837
да извикаме ли момичето?

617
00:31:23,839 --> 00:31:26,673
не, не Остави я там където е.

618
00:31:26,675 --> 00:31:29,075
Аз съм в ситуация без загуба.

619
00:31:29,077 --> 00:31:31,310
хе хе хе хе хе!

620
00:31:39,653 --> 00:31:40,918
Хей, Майк.

621
00:31:40,920 --> 00:31:42,319
Майкъл.

622
00:31:46,424 --> 00:31:48,857
Имате ли, хм...

623
00:31:48,859 --> 00:31:50,258
Виждали ли сте някога

624
00:31:50,260 --> 00:31:52,860
най-големият в света
топка канап?

625
00:31:52,862 --> 00:31:54,061
не

626
00:31:54,063 --> 00:31:55,429
Слушай, трябва да се връщаме.

627
00:31:55,431 --> 00:31:58,565
Веднъж видях света
най-голямото гюле.

628
00:31:58,567 --> 00:31:59,699
Месопотамия.

629
00:31:59,701 --> 00:32:01,333
Чудя се дали още е там.

630
00:32:01,335 --> 00:32:03,068
Месопотамия все още я няма.

631
00:32:03,070 --> 00:32:05,970
ох! Нищо не трае.

632
00:32:05,972 --> 00:32:08,806
Слушай, трябва да те помоля за една услуга.

633
00:32:08,808 --> 00:32:10,207
Хюи и аз,

634
00:32:10,209 --> 00:32:13,676
ние сме на малко
от серия от загуби.

635
00:32:13,678 --> 00:32:15,511
Откажете се.

636
00:32:15,513 --> 00:32:16,912
Не можем да се откажем.

637
00:32:16,914 --> 00:32:18,313
Той има ипотека.

638
00:32:18,315 --> 00:32:20,048
Той има 3 деца
във футболен лагер.

639
00:32:20,050 --> 00:32:21,049
Той има жена.

640
00:32:21,051 --> 00:32:22,483
Бог знае, че той я обича,

641
00:32:22,485 --> 00:32:24,318
но тя гори a
дупка в джоба си.

642
00:32:24,320 --> 00:32:26,186
и аз...

643
00:32:26,988 --> 00:32:28,620
добре...

644
00:32:28,622 --> 00:32:30,288
Обичам да се боря. като мен.

645
00:32:30,290 --> 00:32:31,555
Ние ще караме.

646
00:32:31,557 --> 00:32:32,722
къде?

647
00:32:32,724 --> 00:32:34,757
Чикаго. Това е мястото, където искате
върви, нали?

648
00:32:34,759 --> 00:32:35,758
да

649
00:32:35,760 --> 00:32:37,159
да аз знам

650
00:32:37,161 --> 00:32:38,360
Затова ти писах.

651
00:32:38,362 --> 00:32:39,961
<i>Вие</i> написахте? мислех си...

652
00:32:39,963 --> 00:32:41,562
да Моя идея.

653
00:32:41,564 --> 00:32:42,696
ах

654
00:32:42,698 --> 00:32:44,097
Защо караме?

655
00:32:44,099 --> 00:32:47,400
Искам да кажа, защо не летим?

656
00:32:47,402 --> 00:32:49,201
Искам да кажа, всички ние,

657
00:32:49,203 --> 00:32:51,069
заедно, в самолет.

658
00:32:51,071 --> 00:32:52,670
По-безопасно е, много по-безопасно.

659
00:32:52,672 --> 00:32:54,071
Никой не вярва,

660
00:32:54,073 --> 00:32:57,574
но статистически е вярно,

661
00:32:57,576 --> 00:32:59,576
и хартията ще плати.

662
00:32:59,578 --> 00:33:00,977
не Имаме нужда от време.

663
00:33:00,979 --> 00:33:02,679
Време за какво?

664
00:33:02,681 --> 00:33:03,813
Пуши.

665
00:33:03,815 --> 00:33:04,814
Пуши. ах

666
00:33:04,816 --> 00:33:06,949
Освен това... ще видя

667
00:33:06,951 --> 00:33:09,818
най-големият в света
топка канап.

668
00:33:09,820 --> 00:33:10,819
На път е.

669
00:33:10,821 --> 00:33:12,153
страхотно страхотно

670
00:33:12,155 --> 00:33:13,621
Едно условие: Вие
ще ми дължи нещо.

671
00:33:13,623 --> 00:33:16,223
Пари. да
Не мога да цитирам цифра,

672
00:33:16,225 --> 00:33:18,225
но ще има
много пари,

673
00:33:18,227 --> 00:33:20,360
обещавам ти,

674
00:33:20,362 --> 00:33:22,595
щом светът види
снимки на тези бебета.

675
00:33:22,597 --> 00:33:24,964
Не. Ще ми дължиш извинение.

676
00:33:24,966 --> 00:33:26,799
Извинение за какво?

677
00:33:26,801 --> 00:33:28,901
О, да, разбира се. извинявам се

678
00:33:28,903 --> 00:33:30,002
Каквото и да е.

679
00:33:30,004 --> 00:33:31,737
Не сега. Когато аз така казвам.

680
00:33:31,739 --> 00:33:32,604
И никакви снимки.

681
00:33:32,606 --> 00:33:35,273
Няма снимки? шегуваш ли се

682
00:33:35,275 --> 00:33:38,442
Не и докато не стигнем до Чикаго.

683
00:33:38,444 --> 00:33:39,876
сделка?

684
00:33:39,878 --> 00:33:41,077
Сделка.

685
00:33:41,079 --> 00:33:42,645
Хм...

686
00:33:49,486 --> 00:33:51,652
Палтото ти ми харесва повече.

687
00:33:51,654 --> 00:33:53,687
Твое е.

688
00:34:16,077 --> 00:34:18,444
Най-големият в света
топка канап

689
00:34:18,446 --> 00:34:20,179
е на по-малко от 2 часа от тук.

690
00:34:20,181 --> 00:34:21,680
Бих искал да го видя
преди слънцето да залезе.

691
00:34:21,682 --> 00:34:24,282
Майкъл,
те ще ви експлоатират.

692
00:34:24,284 --> 00:34:26,150
Трябва да знаеш това.

693
00:34:26,152 --> 00:34:27,151
аз отивам

694
00:34:27,153 --> 00:34:29,953
Е, не съм, за твое добро.

695
00:34:29,955 --> 00:34:31,354
да, ти си,

696
00:34:31,356 --> 00:34:33,622
или ще трябва да кажа
те истината за теб.

697
00:34:33,624 --> 00:34:34,789
какво?

698
00:34:34,791 --> 00:34:36,624
знам защо си тук,

699
00:34:36,626 --> 00:34:39,660
и няма нищо
да правим с ангели.

700
00:34:39,662 --> 00:34:41,895
откъде знаеш

701
00:34:41,897 --> 00:34:44,497
[Шепне] Обръщам внимание.

702
00:34:52,907 --> 00:34:54,172
Също...

703
00:34:54,174 --> 00:34:55,840
Бих искал да пееш.

704
00:34:55,842 --> 00:34:57,007
Песен? разбира се

705
00:34:57,009 --> 00:35:00,710
Добре. аз ще пея.

706
00:35:00,712 --> 00:35:01,977
Сега?

707
00:35:01,979 --> 00:35:03,111
не

708
00:35:03,113 --> 00:35:04,846
Когато ти кажа.

709
00:35:04,848 --> 00:35:08,583
[Credence clearwater revival's
<i>Up Around the Bend</i> пиеси]

710
00:35:22,998 --> 00:35:24,931
♪ Хуу! ♪

711
00:35:24,933 --> 00:35:28,634
♪ Има място горе
напред и аз тръгвам ♪

712
00:35:28,636 --> 00:35:32,403
♪ точно толкова бързо, колкото
краката ми могат да летят ♪

713
00:35:32,405 --> 00:35:34,405
♪ ела, ела ♪

714
00:35:34,407 --> 00:35:36,073
♪ ако отиваш ♪

715
00:35:36,075 --> 00:35:39,976
♪ остави потъването
кораб зад ♪

716
00:35:39,978 --> 00:35:43,112
♪ ела с издигащия се вятър ♪

717
00:35:43,114 --> 00:35:46,915
♪ ние се качваме
зад завоя ♪

718
00:35:46,917 --> 00:35:48,983
♪ Хуу! ♪

719
00:35:48,985 --> 00:35:52,786
♪ Донесете песен и a
усмивка за банджото ♪

720
00:35:52,788 --> 00:35:56,356
♪ по-добре изчакайте
джитинът е добър ♪

721
00:35:56,358 --> 00:36:00,159
♪ закачете на автостоп
края на магистралата ♪

722
00:36:00,161 --> 00:36:03,295
♪ където неоните се превръщат в дърво ♪

723
00:36:03,297 --> 00:36:07,298
♪ ела с издигащия се вятър ♪

724
00:36:07,300 --> 00:36:09,700
♪ ние се качваме
зад завоя... ♪

725
00:36:09,702 --> 00:36:11,601
Радио говорител:
Във финансовите новини,

726
00:36:11,603 --> 00:36:14,370
свински фючърси са
надолу с 1/4 в Чикаго

727
00:36:14,372 --> 00:36:16,638
и разпродажба
1/8 в Сиукс Сити.

728
00:36:16,640 --> 00:36:17,772
Фючърси на свине.

729
00:36:17,774 --> 00:36:18,873
ха ха ха!

730
00:36:18,875 --> 00:36:19,974
какво?

731
00:36:19,976 --> 00:36:21,442
[Радиото се изключва]

732
00:36:24,914 --> 00:36:28,582
Фючърсите на свинете са надолу с 1/4.

733
00:36:28,584 --> 00:36:30,984
хей
Какво е обратното на бялото?

734
00:36:30,986 --> 00:36:31,985
черен.

735
00:36:31,987 --> 00:36:33,586
погрешно жълтък.

736
00:36:38,525 --> 00:36:39,590
какво?

737
00:36:39,592 --> 00:36:41,592
Каква е тази шега с яйца?

738
00:36:41,594 --> 00:36:43,827
Хей, Майкъл,
когато спрем да ядем,

739
00:36:43,829 --> 00:36:45,795
ще сложиш ли
палтото си обратно?

740
00:36:45,797 --> 00:36:46,796
защо

741
00:36:46,798 --> 00:36:47,797
Твоите крила, Майкъл.

742
00:36:47,799 --> 00:36:49,532
Хората си отиват
да видя крилете ти.

743
00:36:49,534 --> 00:36:52,033
Страхувате ли се, че ще
мисля по-малко за теб?

744
00:36:53,636 --> 00:36:54,735
не

745
00:36:54,737 --> 00:36:56,703
Просто няма да знаят какво да правят
мисли, знаеш ли?

746
00:36:56,705 --> 00:36:59,939
Много хора не са такива
изтънчен като мен и Хюи.

747
00:36:59,941 --> 00:37:01,073
о

748
00:37:01,075 --> 00:37:02,407
ти знаеш,
не искаме проблеми.

749
00:37:02,409 --> 00:37:04,275
Просто искаме да стигнем до Чикаго.

750
00:37:04,277 --> 00:37:05,476
Мм-хмм.

751
00:37:05,478 --> 00:37:06,610
Той се притеснява от това
някой ще те види

752
00:37:06,612 --> 00:37:08,078
и се опитайте да откраднете историята му.

753
00:37:08,080 --> 00:37:09,212
Не се притеснявам.

754
00:37:09,214 --> 00:37:10,379
Да, притеснен си.

755
00:37:10,381 --> 00:37:12,948
хей хей
Вижте какво ни остави Панси.

756
00:37:12,950 --> 00:37:15,116
Бинго за коли.

757
00:37:15,118 --> 00:37:17,184
о Копайте пропагандата.

758
00:37:17,186 --> 00:37:18,585
„Километрите ще летят,

759
00:37:18,587 --> 00:37:21,254
„и децата ти няма да плачат

760
00:37:21,256 --> 00:37:22,822
ако играеш..."

761
00:37:22,824 --> 00:37:23,756
Бинго за коли.

762
00:37:23,758 --> 00:37:25,624
Добре. Всеки получава по един.

763
00:37:25,626 --> 00:37:27,926
Ето го. Раздайте ги.

764
00:37:27,928 --> 00:37:29,928
И така, какво да правим?

765
00:37:29,930 --> 00:37:31,195
Ето моливите.

766
00:37:31,197 --> 00:37:32,462
Вместо да пиша
надолу номер,

767
00:37:32,464 --> 00:37:35,531
запишете какво
виждате по време на пътуването си.

768
00:37:35,533 --> 00:37:37,866
добре куче. Една точка за мен.

769
00:37:37,868 --> 00:37:39,100
Не, това не е честно.

770
00:37:39,102 --> 00:37:40,367
Играли сте това преди.

771
00:37:40,369 --> 00:37:41,634
Не е честно спрямо мен.
аз карам.

772
00:37:41,636 --> 00:37:43,235
Справете се с това. Птица на тел.

773
00:37:43,237 --> 00:37:44,603
Ограда от колове.

774
00:37:44,605 --> 00:37:45,637
полицай.

775
00:37:45,639 --> 00:37:47,705
къде? къде? къде?

776
00:37:53,846 --> 00:37:55,645
А, това беше добре.

777
00:37:55,647 --> 00:37:56,646
О-хо.

778
00:37:56,648 --> 00:37:59,615
о Трябва да се научиш да се смееш.

779
00:37:59,617 --> 00:38:02,751
Това е пътят към истинската любов.

780
00:38:04,221 --> 00:38:07,222
♪ Хайде на издигащия се вятър ♪

781
00:38:07,224 --> 00:38:11,458
♪ ние се качваме
зад завоя ♪

782
00:38:13,228 --> 00:38:15,060
♪ правя ду-ду ♪

783
00:38:16,997 --> 00:38:18,662
♪ направи ду-ду... ♪

784
00:38:20,866 --> 00:38:23,066
[Спарки лай]

785
00:38:29,173 --> 00:38:32,374
„Най-големият в света
топка канап

786
00:38:32,376 --> 00:38:34,142
има обиколка от 45 фута."

787
00:38:34,144 --> 00:38:35,743
Малт: Какво е извинението?

788
00:38:35,745 --> 00:38:37,811
Е, просто ще отнеме
малко по-дълго, отколкото си мислехме

789
00:38:37,813 --> 00:38:39,279
защото трябва да останем
извън главната магистрала.

790
00:38:39,281 --> 00:38:40,313
лети.

791
00:38:40,315 --> 00:38:41,914
Той няма да лети.

792
00:38:41,916 --> 00:38:42,848
защо

793
00:38:42,850 --> 00:38:44,316
Защото не може
се побират в седалките на автобуса.

794
00:38:44,318 --> 00:38:46,117
Крилата му заемат твърде много място.

795
00:38:46,119 --> 00:38:47,651
Искате ли да платите първа класа?

796
00:38:47,653 --> 00:38:48,618
Карам.

797
00:38:48,620 --> 00:38:50,553
„В крайна сметка,
транспортиран е тук.

798
00:38:50,555 --> 00:38:51,687
„Има достатъчно канап

799
00:38:51,689 --> 00:38:55,724
до склад 5000
железарски магазини..."

800
00:38:56,493 --> 00:38:59,627
[Вдишва дълбоко]

801
00:38:59,629 --> 00:39:01,595
битка.

802
00:39:07,302 --> 00:39:08,467
Ще бъдем там. не се притеснявай

803
00:39:08,469 --> 00:39:09,469
Какво може да се случи, знаете ли?

804
00:39:09,470 --> 00:39:11,069
повярвай ми нищо

805
00:39:11,071 --> 00:39:12,303
Майкъл?

806
00:39:12,305 --> 00:39:15,272
Не се безпокой, Малт.

807
00:39:15,274 --> 00:39:16,339
Куинлан!

808
00:39:16,341 --> 00:39:17,606
Майкъл!

809
00:39:18,675 --> 00:39:20,141
Майкъл!

810
00:39:20,143 --> 00:39:23,844
какво правиш!?

811
00:39:23,846 --> 00:39:25,111
[Arf arf]

812
00:39:30,751 --> 00:39:32,684
Битка!

813
00:39:32,686 --> 00:39:34,452
[изсумтя]

814
00:39:44,230 --> 00:39:45,829
Майкъл.

815
00:39:45,831 --> 00:39:47,497
Майкъл.

816
00:39:47,499 --> 00:39:49,632
Майкъл, знаеш ли какво е това?

817
00:39:50,835 --> 00:39:52,935
Битка!

818
00:39:52,937 --> 00:39:54,169
[Мууу]

819
00:40:00,910 --> 00:40:02,509
Майкъл. недейте

820
00:40:20,228 --> 00:40:21,794
Майкъл.

821
00:40:21,796 --> 00:40:24,029
[Пъшкане]

822
00:40:28,435 --> 00:40:29,934
Майкъл.

823
00:40:29,936 --> 00:40:31,268
ха!

824
00:40:31,270 --> 00:40:34,004
Аз съм напълно щастлив.

825
00:40:34,006 --> 00:40:35,271
добре ли си

826
00:40:35,273 --> 00:40:36,872
Чувстваш ли краката си?

827
00:40:36,874 --> 00:40:37,873
уау

828
00:40:37,875 --> 00:40:39,307
ха ха ха

829
00:40:39,309 --> 00:40:44,277
Без наранявания. 6360 битки.

830
00:40:44,279 --> 00:40:45,544
можеш ли да седнеш

831
00:40:45,546 --> 00:40:47,812
Разбира се, че мога да седна.

832
00:40:51,416 --> 00:40:53,349
ах Сега, когато...

833
00:40:53,351 --> 00:40:55,118
Това е моята природа.

834
00:40:55,120 --> 00:40:56,119
да

835
00:40:56,121 --> 00:40:58,087
Аз съм валяк за трева,

836
00:40:58,089 --> 00:41:00,089
но съм обречен
живеят на едно място

837
00:41:00,091 --> 00:41:01,723
и жадувам за
удоволствията на друг.

838
00:41:01,725 --> 00:41:03,624
Но не съжалявай
аз, не.

839
00:41:03,626 --> 00:41:05,359
Защо да те съжаляваме?

840
00:41:05,361 --> 00:41:06,660
Защото това е последният ми взрив.

841
00:41:06,662 --> 00:41:08,261
26. Това е всичко, което получаваме.

842
00:41:08,263 --> 00:41:09,862
Благодаря ти, Куинлан.

843
00:41:09,864 --> 00:41:10,963
за какво?

844
00:41:10,965 --> 00:41:13,532
Мисля, че той казва
в рая няма секс.

845
00:41:13,534 --> 00:41:15,033
Това ли казва?

846
00:41:15,035 --> 00:41:17,502
Знаеш ли, наистина не е възпитано

847
00:41:17,504 --> 00:41:19,170
да говоря за някого
в трето лице

848
00:41:19,172 --> 00:41:20,104
когато този човек е тук.

849
00:41:20,106 --> 00:41:22,139
аз знам много съжалявам Спарки!

850
00:41:22,141 --> 00:41:25,275
какво искаш да кажеш...

851
00:41:25,277 --> 00:41:26,676
"Последен взрив"?

852
00:41:26,678 --> 00:41:29,345
Разрешени са само толкова много посещения.

853
00:41:31,615 --> 00:41:35,883
Ще ми липсва
всичко толкова много.

854
00:41:35,885 --> 00:41:37,551
ох...

855
00:41:37,553 --> 00:41:40,153
[Поемайки дълбоко въздух]

856
00:41:40,155 --> 00:41:41,220
Ммм!

857
00:41:47,261 --> 00:41:50,095
защо си тук

858
00:41:50,097 --> 00:41:53,598
Защо казваш, че има
нещо общо с мен?

859
00:41:57,903 --> 00:41:59,869
Слънцето имаше
спор със северния вятър:

860
00:41:59,871 --> 00:42:02,004
Кой беше по-умен,
който беше по-силен.

861
00:42:02,006 --> 00:42:04,272
Северният вятър посочи а
човек върви по улицата.

862
00:42:04,274 --> 00:42:07,608
„Обзалагам се, че мога да накарам този човек да вземе
съблечи палтото му и не можеш."

863
00:42:07,610 --> 00:42:09,643
„Ще взема това
залог", каза слънцето.

864
00:42:09,645 --> 00:42:11,311
Задуха северен вятър
и духаше и духаше,

865
00:42:11,313 --> 00:42:12,745
и колкото повече вятърът духаше,

866
00:42:12,747 --> 00:42:14,580
колкото по-здраво го държеше мъжът
това палто около себе си.

867
00:42:14,582 --> 00:42:18,216
И тогава слънцето
излезе и се усмихна,

868
00:42:18,218 --> 00:42:19,984
и стана по-топло.

869
00:42:19,986 --> 00:42:21,819
Мъжът свали палтото си.

870
00:42:26,958 --> 00:42:30,459
Какво трябва да означава това?

871
00:42:30,461 --> 00:42:32,160
Заложихте ли за мен?

872
00:42:32,162 --> 00:42:34,729
добре,
Трябваше някак да се върна тук.

873
00:42:34,731 --> 00:42:37,397
Хей, внимавай с крилата
там, приятел.

874
00:42:38,366 --> 00:42:40,132
[сумтене]

875
00:42:48,809 --> 00:42:51,509
[Джубокс] ♪ седи, мисли ♪

876
00:42:51,511 --> 00:42:54,311
♪ потъвам, пия ♪

877
00:42:54,313 --> 00:42:55,945
♪ чудя се какво да правя ♪

878
00:42:55,947 --> 00:42:58,380
♪ когато свърша тази вечер... ♪

879
00:42:58,382 --> 00:43:00,348
Така не се яде лимон.

880
00:43:00,350 --> 00:43:02,883
Как се яде лимон?

881
00:43:03,652 --> 00:43:05,985
Разполовяваш го...

882
00:43:07,355 --> 00:43:08,754
Сложете сол върху него.

883
00:43:08,756 --> 00:43:09,821
Ето как <i>вие</i> ядете лимон.

884
00:43:09,823 --> 00:43:10,955
Така се яде лимон.

885
00:43:10,957 --> 00:43:12,690
О, това правило ли е?

886
00:43:14,226 --> 00:43:15,858
[Вдишва]

887
00:43:15,860 --> 00:43:16,792
хей

888
00:43:16,794 --> 00:43:18,727
Здравей и на теб.

889
00:43:23,032 --> 00:43:24,164
благодаря

890
00:43:24,166 --> 00:43:26,032
Имате ли пай?

891
00:43:28,636 --> 00:43:31,136
Имате ли пай?

892
00:43:31,138 --> 00:43:32,937
не

893
00:43:41,781 --> 00:43:43,413
И аз съм писател.

894
00:43:43,415 --> 00:43:44,414
О, наистина ли?

895
00:43:44,416 --> 00:43:45,548
какво си написал

896
00:43:45,550 --> 00:43:47,149
<i>Псалм 85.</i>

897
00:43:48,318 --> 00:43:51,385
Не се казваше<i>Псалм
85</i> когато го написах.

898
00:43:51,387 --> 00:43:52,786
Нямах представа

899
00:43:52,788 --> 00:43:55,789
щяха да бъдат
събрани и номерирани.

900
00:44:01,128 --> 00:44:02,760
да да

901
00:44:02,762 --> 00:44:04,128
Беше точно по времето

902
00:44:04,130 --> 00:44:06,130
Измислих да стоя на опашка.

903
00:44:06,132 --> 00:44:07,798
Вие сте измислили да стоите на опашка?

904
00:44:07,800 --> 00:44:10,467
преди това,
всички просто се въртяха наоколо.

905
00:44:10,469 --> 00:44:11,668
Беше бъркотия.

906
00:44:11,670 --> 00:44:13,670
И така, един ден казах,
"защо не направим линия?"

907
00:44:13,672 --> 00:44:14,704
Линия за какво?

908
00:44:14,706 --> 00:44:16,105
За да влезете.

909
00:44:16,107 --> 00:44:18,674
Защо не го попиташ
какво искаш да знаеш?

910
00:44:18,676 --> 00:44:20,142
какво искам да знам

911
00:44:20,144 --> 00:44:22,844
Той иска да знае защо ангели
не решавайте големи проблеми.

912
00:44:22,846 --> 00:44:24,679
Това е, което искам да знам.

913
00:44:24,681 --> 00:44:27,815
Защо не ангели
решаване на големи проблеми?

914
00:44:27,817 --> 00:44:31,551
Не можете да промените
природата на света.

915
00:44:31,553 --> 00:44:32,952
какво можеш да направиш

916
00:44:32,954 --> 00:44:35,554
Малки чудеса. Само толкова много.

917
00:44:35,556 --> 00:44:37,556
Някои ангели не са толкова умни.

918
00:44:37,558 --> 00:44:41,592
Те ги използват по глупави начини.

919
00:44:41,594 --> 00:44:43,727
Като ангела за "паркинг място"?

920
00:44:43,729 --> 00:44:46,029
Не ми харесва
критикуват други ангели.

921
00:44:49,701 --> 00:44:51,634
аз ще, ъъ,
бъда с теб след минута.

922
00:44:51,636 --> 00:44:53,836
да

923
00:44:55,105 --> 00:44:58,572
Ето как се яде лимон.

924
00:44:58,574 --> 00:45:00,340
хей

925
00:45:02,477 --> 00:45:03,609
извинете ме

926
00:45:03,611 --> 00:45:04,910
Искат ме.

927
00:45:04,912 --> 00:45:08,113
Сега, спомнете си какво
Йоан и Павел казаха.

928
00:45:08,115 --> 00:45:08,913
Апостолите?

929
00:45:08,915 --> 00:45:10,581
Не. Бийтълс.

930
00:45:10,583 --> 00:45:12,849
Всичко, от което се нуждаете, е любов.

931
00:45:12,851 --> 00:45:14,984
Здравейте, дами.

932
00:45:22,025 --> 00:45:24,291
Вярвате ли в ангели?

933
00:45:24,293 --> 00:45:25,292
Абсолютно.

934
00:45:25,294 --> 00:45:26,993
Били ли сте някога,
някога съм чувал за ангел

935
00:45:26,995 --> 00:45:28,594
който се интересуваше от секс?

936
00:45:28,596 --> 00:45:29,995
Разбира се че не.

937
00:45:29,997 --> 00:45:31,763
Ангелите не правят секс.

938
00:45:31,765 --> 00:45:33,431
Но има ли такъв?

939
00:45:33,433 --> 00:45:36,066
И предполагам, че е измислил
стоящи на опашка.

940
00:45:36,068 --> 00:45:37,033
Спарки,

941
00:45:37,035 --> 00:45:39,602
отивам да взема
ти на разходка.

942
00:45:39,604 --> 00:45:40,736
[Arf]

943
00:45:40,738 --> 00:45:42,003
да вървим

944
00:45:42,005 --> 00:45:44,872
♪ Не ме интересува дали ме обичаш ♪

945
00:45:44,874 --> 00:45:46,273
♪ вече ♪

946
00:45:47,876 --> 00:45:50,009
♪ никога не ходиш... ♪

947
00:45:50,011 --> 00:45:54,546
[на Арета Франклин
<i>Chain of Fools</i> играе]

948
00:45:54,548 --> 00:45:55,880
♪ Верига верига верига ♪

949
00:45:55,882 --> 00:45:56,882
Сузанита, какво става?

950
00:45:56,883 --> 00:45:58,949
♪ Верига верига верига ♪

951
00:45:58,951 --> 00:46:00,317
♪ верига верига верига ♪

952
00:46:00,319 --> 00:46:01,117
хей Сузанита.

953
00:46:01,119 --> 00:46:02,918
♪ Верига верига верига ♪

954
00:46:02,920 --> 00:46:04,619
♪ верига верига верига ♪

955
00:46:04,621 --> 00:46:07,021
♪ верига верига верига ♪

956
00:46:07,023 --> 00:46:09,489
♪ верига от глупаци ♪

957
00:46:10,758 --> 00:46:14,625
♪ За 5 дълги години ♪

958
00:46:14,627 --> 00:46:17,794
♪ Мислех, че си моят човек ♪

959
00:46:18,930 --> 00:46:22,831
♪, но разбрах ♪

960
00:46:22,833 --> 00:46:25,867
♪ Аз съм просто връзка
във вашата верига ♪

961
00:46:26,636 --> 00:46:27,801
♪ О! ♪

962
00:46:27,803 --> 00:46:30,203
♪ Докара ме там, където искаш ♪

963
00:46:31,039 --> 00:46:34,206
♪ Аз не съм нищо
но твоят глупак ♪

964
00:46:35,909 --> 00:46:38,643
♪ ти се отнесе лошо към мен ♪

965
00:46:38,645 --> 00:46:39,677
♪ О! ♪

966
00:46:39,679 --> 00:46:42,379
♪ Ти се отнесе жестоко с мен ♪

967
00:46:44,015 --> 00:46:46,582
♪ верига верига верига ♪

968
00:46:46,584 --> 00:46:48,584
♪ верига верига верига ♪

969
00:46:48,586 --> 00:46:50,852
♪ верига от глупаци ♪

970
00:46:52,322 --> 00:46:54,388
♪ всяка верига ♪

971
00:46:56,125 --> 00:46:58,825
♪ има слаба връзка ♪

972
00:46:59,761 --> 00:47:03,929
♪ Може да съм слаб, дете ♪

973
00:47:03,931 --> 00:47:07,332
♪, но аз ти дадох сила ♪

974
00:47:07,334 --> 00:47:09,099
♪ О, скъпа ♪

975
00:47:10,869 --> 00:47:12,068
♪ Ху ху ♪

976
00:47:12,070 --> 00:47:14,270
♪ Ти ми каза
остави те на мира ♪

977
00:47:14,272 --> 00:47:15,304
♪ Ху ху ♪

978
00:47:15,306 --> 00:47:18,273
♪ баща ми каза да се приберем у дома ♪

979
00:47:18,275 --> 00:47:19,741
♪ хоо хоо ♪

980
00:47:19,743 --> 00:47:23,478
♪ лекарят ми каза спокойно ♪

981
00:47:23,480 --> 00:47:27,548
♪ о, но твоята любов
е твърде силен... ♪

982
00:47:27,550 --> 00:47:29,316
Последвайте ме, дами.

983
00:47:29,318 --> 00:47:30,583
последвайте ме

984
00:47:30,585 --> 00:47:32,484
♪ Верига верига верига ♪

985
00:47:32,486 --> 00:47:34,085
♪ верига верига верига ♪

986
00:47:34,087 --> 00:47:36,187
♪ верига верига верига ♪

987
00:47:36,189 --> 00:47:37,788
♪ верига верига верига ♪

988
00:47:37,790 --> 00:47:40,690
♪ верига верига верига ♪

989
00:47:40,692 --> 00:47:42,925
♪ верига от глупаци ♪

990
00:47:42,927 --> 00:47:44,693
♪ о! ♪

991
00:47:44,695 --> 00:47:47,663
♪ Една от тези сутрини ♪

992
00:47:48,799 --> 00:47:51,533
♪ веригата ще се скъса... ♪

993
00:47:51,535 --> 00:47:54,269
Ауу!

994
00:47:54,271 --> 00:47:57,171
Аз измислих дупката в кафето
чаша, нали знаеш.

995
00:47:57,173 --> 00:47:59,273
Когато вземеш кафе за себе си,

996
00:47:59,275 --> 00:48:02,809
Аз бях първият човек

997
00:48:02,811 --> 00:48:04,343
да разкъсам това малко
дупка в капака

998
00:48:04,345 --> 00:48:06,111
за да можеш да пиеш
в колата.

999
00:48:06,113 --> 00:48:07,946
Можеше да направи цяло състояние.

1000
00:48:07,948 --> 00:48:09,280
Странно е.

1001
00:48:09,282 --> 00:48:10,114
какво?

1002
00:48:10,116 --> 00:48:12,316
Тя е експерт по ангели, но...

1003
00:48:12,318 --> 00:48:13,116
какво?

1004
00:48:13,118 --> 00:48:14,450
[Стъклото се разбива]

1005
00:48:15,820 --> 00:48:17,218
Майкъл: Битка!

1006
00:48:19,989 --> 00:48:21,621
Майкъл: Хайде!

1007
00:48:26,193 --> 00:48:27,792
За бога! Майкъл.

1008
00:48:27,794 --> 00:48:29,260
Хюи: Спри.

1009
00:48:35,000 --> 00:48:37,266
хей Вие.

1010
00:48:46,810 --> 00:48:47,809
битка.

1011
00:48:47,811 --> 00:48:49,410
По-добре повярвай.

1012
00:48:49,412 --> 00:48:50,611
тук!

1013
00:49:18,006 --> 00:49:19,005
Това е карамели.

1014
00:49:19,007 --> 00:49:20,606
Мирише на карамели.

1015
00:49:20,608 --> 00:49:22,007
Това е захарен памук.

1016
00:49:22,009 --> 00:49:23,008
Това са бисквитки.

1017
00:49:23,010 --> 00:49:24,409
Той мирише на бисквити,

1018
00:49:24,411 --> 00:49:26,711
и миризмата получава
по-силен, когато е разгорещен.

1019
00:49:26,713 --> 00:49:29,113
[Гонг]

1020
00:49:53,872 --> 00:49:55,271
Еее-я!

1021
00:50:01,112 --> 00:50:03,512
Ти си страхотен боец.

1022
00:50:03,514 --> 00:50:05,013
Със сигурност съм.

1023
00:50:05,015 --> 00:50:06,614
студено ми е

1024
00:50:06,616 --> 00:50:07,715
Хюи: Главата ме боли.

1025
00:50:07,717 --> 00:50:10,017
Вие, хора от<i>
Национално огледало?</i>

1026
00:50:10,019 --> 00:50:12,285
Имам 2 глави
пиле в моя двор,

1027
00:50:12,287 --> 00:50:13,452
ако се интересувате.

1028
00:50:13,454 --> 00:50:14,920
За какво ни държат?

1029
00:50:14,922 --> 00:50:16,788
Унищожаване на имущество,

1030
00:50:16,790 --> 00:50:18,790
нападение, батерия,

1031
00:50:18,792 --> 00:50:20,358
и нарушаване на спокойствието.

1032
00:50:20,360 --> 00:50:22,193
Магистрат ще бъде
тук сутринта.

1033
00:50:22,195 --> 00:50:23,627
Ваша чест, нямах
нещо общо с това.

1034
00:50:23,629 --> 00:50:24,628
лека нощ

1035
00:50:24,630 --> 00:50:26,029
хей хей хей

1036
00:50:26,031 --> 00:50:28,397
Имаме телефон
обаждане, идващо при нас.

1037
00:50:29,333 --> 00:50:30,765
хей

1038
00:50:30,767 --> 00:50:32,199
[Вратата се затваря]

1039
00:50:33,402 --> 00:50:35,201
Уа-яааа.

1040
00:50:35,203 --> 00:50:37,336
У-у-у-у.

1041
00:50:43,810 --> 00:50:45,476
Ралф беше хвърлен в затвора,

1042
00:50:45,478 --> 00:50:48,212
но поне имаше
благоприличие да ме държи далеч от това.

1043
00:50:48,214 --> 00:50:50,847
аз не искам
прекарайте нощта тук.

1044
00:50:50,849 --> 00:50:52,248
мразя те

1045
00:50:52,250 --> 00:50:54,817
Мразиш ли ме? Не ти.

1046
00:50:54,819 --> 00:50:56,819
Мразиш ли ме? Не ти.

1047
00:50:56,821 --> 00:50:58,220
Процесът на елиминиране.

1048
00:50:58,222 --> 00:50:59,955
Кой е Ралф?

1049
00:50:59,957 --> 00:51:03,224
Друг съпруг...

1050
00:51:03,226 --> 00:51:04,959
Изскочи.

1051
00:51:04,961 --> 00:51:07,761
Може би Спарки може да ни измъкне.

1052
00:51:07,763 --> 00:51:08,762
хей

1053
00:51:08,764 --> 00:51:09,629
Спарки?

1054
00:51:09,631 --> 00:51:13,298
Влез в чекмеджето
и вземете ключа.

1055
00:51:14,067 --> 00:51:15,733
Спарки.

1056
00:51:17,770 --> 00:51:19,169
Влез в чекмеджето

1057
00:51:19,171 --> 00:51:21,771
и вземете ключа.

1058
00:51:23,975 --> 00:51:25,441
Дороти може да го накара да го направи.

1059
00:51:25,443 --> 00:51:27,042
Дороти е добра с кучетата.

1060
00:51:27,044 --> 00:51:29,677
Забелязал съм това.

1061
00:51:29,679 --> 00:51:32,246
Кучетата не говорят.

1062
00:51:32,248 --> 00:51:34,248
Те не се бръснат.

1063
00:51:34,250 --> 00:51:38,385
Те не бягат
във вашето Camaro.

1064
00:51:38,387 --> 00:51:40,520
Когато ги искаш
да се изкъпя,

1065
00:51:40,522 --> 00:51:42,922
просто си уговаряте час.

1066
00:51:42,924 --> 00:51:43,923
Седни.

1067
00:51:43,925 --> 00:51:44,924
Остани.

1068
00:51:44,926 --> 00:51:46,425
Преобръщане.

1069
00:51:46,427 --> 00:51:48,359
не

1070
00:51:49,995 --> 00:51:51,527
Сега.

1071
00:51:53,731 --> 00:51:54,996
какво?

1072
00:51:54,998 --> 00:51:56,597
Извини се.

1073
00:51:56,599 --> 00:51:58,165
Кажете, че съжалявате.

1074
00:51:58,167 --> 00:51:59,599
На нея?

1075
00:51:59,601 --> 00:52:01,467
Бъдете сериозни.

1076
00:52:02,403 --> 00:52:03,869
или...

1077
00:52:03,871 --> 00:52:06,137
няма да...

1078
00:52:06,139 --> 00:52:07,738
♪ Чикаго ♪

1079
00:52:07,740 --> 00:52:09,005
♪ Чикаго ♪

1080
00:52:09,007 --> 00:52:10,773
♪ малкият град ♪

1081
00:52:10,775 --> 00:52:12,141
♪ малкият град ♪

1082
00:52:12,143 --> 00:52:13,742
♪ Чикаго ♪

1083
00:52:13,744 --> 00:52:15,009
♪ Чикаго ♪

1084
00:52:15,011 --> 00:52:17,077
♪ Ще те разведа наоколо ♪

1085
00:52:17,079 --> 00:52:18,711
♪ ще ви хареса ♪

1086
00:52:22,616 --> 00:52:23,748
съжалявам

1087
00:52:23,750 --> 00:52:26,217
[подсмърчане]

1088
00:52:44,036 --> 00:52:45,969
[Тихо] Съжалявам.

1089
00:52:49,640 --> 00:52:51,306
съжалявам

1090
00:52:55,111 --> 00:52:57,044
нямах предвид...

1091
00:52:57,046 --> 00:52:58,477
Добре?

1092
00:53:00,514 --> 00:53:02,413
Дороти.

1093
00:53:08,319 --> 00:53:10,585
[Издухва носа]

1094
00:53:13,056 --> 00:53:14,722
Студено ли ти е?

1095
00:53:18,059 --> 00:53:19,058
тук

1096
00:53:19,060 --> 00:53:20,726
Вземи ми одеялото, става ли?

1097
00:53:39,746 --> 00:53:41,345
отивам да спя

1098
00:53:43,082 --> 00:53:44,748
Аз също.

1099
00:54:07,372 --> 00:54:09,638
[Майкъл хърка]

1100
00:54:39,202 --> 00:54:41,001
Всички стават, всички стават.

1101
00:54:41,003 --> 00:54:43,870
Съдът на Бикъл
Окръгът е в сесия.

1102
00:54:43,872 --> 00:54:46,072
Уважаемият съдия
Естер Нюберг председателства.

1103
00:54:46,074 --> 00:54:47,339
Моля, станете.

1104
00:54:51,677 --> 00:54:52,776
хм

1105
00:54:52,778 --> 00:54:53,943
Седнете.

1106
00:54:57,214 --> 00:54:58,947
сега...

1107
00:54:58,949 --> 00:55:01,082
Вие сте обвинени в...

1108
00:55:01,084 --> 00:55:02,216
Нарушаване на спокойствието,

1109
00:55:02,218 --> 00:55:03,850
унищожаване на имущество...

1110
00:55:03,852 --> 00:55:05,184
На стойност 1200 долара.

1111
00:55:05,186 --> 00:55:06,485
аз знам Говорих с Джени.

1112
00:55:06,487 --> 00:55:08,954
Коя е Джени?

1113
00:55:08,956 --> 00:55:10,221
Това е жена му.

1114
00:55:10,223 --> 00:55:11,455
Тя ми каза

1115
00:55:11,457 --> 00:55:13,356
това сладко малко
рисуване над бара...

1116
00:55:13,358 --> 00:55:15,358
ъъ
2 ловци на лосове в кану...

1117
00:55:15,360 --> 00:55:16,826
Разбит на пух и прах.

1118
00:55:16,828 --> 00:55:18,093
Това е толкова тъжно.

1119
00:55:18,095 --> 00:55:19,194
да

1120
00:55:19,196 --> 00:55:21,362
Това не е ли а
конфликт на интереси?

1121
00:55:21,364 --> 00:55:22,896
Казах ли, че можеш да говориш?

1122
00:55:24,499 --> 00:55:27,099
Познавам някой, който
може да реставрира картини.

1123
00:55:27,101 --> 00:55:28,500
Казах на Джени, „спри да плачеш.

1124
00:55:28,502 --> 00:55:30,235
Аз ще се погрижа за това."

1125
00:55:30,237 --> 00:55:31,469
сега...

1126
00:55:31,471 --> 00:55:34,738
Кой може да ми каже точно
какво стана аз...

1127
00:55:34,740 --> 00:55:35,839
Снощи?

1128
00:55:35,841 --> 00:55:36,840
Аз мога.

1129
00:55:36,842 --> 00:55:38,107
някой друг?

1130
00:55:38,109 --> 00:55:39,942
Куинлан: Бяхме
вечерям...

1131
00:55:39,944 --> 00:55:41,710
Съдия: Не ти.

1132
00:55:41,712 --> 00:55:42,510
ако мога...

1133
00:55:42,512 --> 00:55:44,245
Спусни ръката си.

1134
00:55:44,247 --> 00:55:45,713
Вие.

1135
00:55:45,715 --> 00:55:46,847
моля

1136
00:55:47,783 --> 00:55:50,116
В камери.

1137
00:55:50,118 --> 00:55:53,119
Съдия-изпълнител: Всички стават, всички стават.

1138
00:55:53,121 --> 00:55:54,520
Съдът на окръг Бикъл,

1139
00:55:54,522 --> 00:55:56,121
Председателстващ съдия Естер Нюберг,

1140
00:55:56,123 --> 00:55:57,722
сега е в почивка.

1141
00:55:57,724 --> 00:55:58,522
Моля, станете.

1142
00:55:58,524 --> 00:56:00,457
[Вдишва дълбоко]

1143
00:56:14,238 --> 00:56:15,837
♪ Любов ♪

1144
00:56:15,839 --> 00:56:17,139
♪ любов ♪

1145
00:56:17,141 --> 00:56:18,473
♪ любов ♪

1146
00:56:18,475 --> 00:56:20,341
♪ бум ба бум ♪

1147
00:56:20,343 --> 00:56:21,942
♪ любов ♪

1148
00:56:21,944 --> 00:56:23,243
♪ любов ♪

1149
00:56:23,245 --> 00:56:24,644
♪ любов ♪

1150
00:56:24,646 --> 00:56:26,312
♪ бум ба бум ♪

1151
00:56:26,314 --> 00:56:27,513
♪ любов ♪

1152
00:56:27,515 --> 00:56:28,847
♪ любов ♪

1153
00:56:28,849 --> 00:56:30,515
♪ любов ♪

1154
00:56:30,517 --> 00:56:32,650
♪ лесно е ♪

1155
00:56:32,652 --> 00:56:35,386
♪ Всичко, от което се нуждаеш, е любов ♪

1156
00:56:35,388 --> 00:56:37,287
♪ боп ба да да да ♪

1157
00:56:37,289 --> 00:56:39,389
♪ Всичко, от което се нуждаеш, е любов ♪

1158
00:56:39,391 --> 00:56:40,890
♪ да да да да да ♪

1159
00:56:40,892 --> 00:56:43,058
♪ Всичко, от което се нуждаеш, е любов ♪

1160
00:56:43,060 --> 00:56:44,259
♪ любов ♪

1161
00:56:44,261 --> 00:56:46,928
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1162
00:56:46,930 --> 00:56:49,130
♪ няма нищо
не можеш да знаеш ♪

1163
00:56:49,132 --> 00:56:50,664
♪ това не се знае ♪

1164
00:56:50,666 --> 00:56:52,065
♪ няма нищо ти... ♪

1165
00:56:52,067 --> 00:56:54,067
♪ Никой не можеш да спасиш
това не може да бъде запазено ♪

1166
00:56:54,069 --> 00:56:56,269
♪ нищо, което можеш да пееш
това не може да се изпее ♪

1167
00:56:56,271 --> 00:56:57,603
♪ нищо не можеш да кажеш ♪

1168
00:56:57,605 --> 00:56:59,538
♪, но можете да научите
как се играе играта ♪

1169
00:56:59,540 --> 00:57:01,139
♪ лесно е ♪

1170
00:57:01,141 --> 00:57:03,274
♪ Всичко, от което се нуждаеш, е любов ♪

1171
00:57:03,276 --> 00:57:04,875
♪ боп ба да да да ♪

1172
00:57:04,877 --> 00:57:05,709
Хайде, пейте!

1173
00:57:05,711 --> 00:57:07,110
♪ Всичко, от което се нуждаеш, е любов ♪

1174
00:57:07,112 --> 00:57:09,278
Не ти, още не.

1175
00:57:09,280 --> 00:57:10,879
♪ Всичко, от което се нуждаеш, е любов ♪

1176
00:57:10,881 --> 00:57:11,880
Само момчетата.

1177
00:57:11,882 --> 00:57:12,680
♪ Любов ♪

1178
00:57:12,682 --> 00:57:13,681
Хайде, момчета.

1179
00:57:13,683 --> 00:57:15,282
♪ Любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1180
00:57:15,284 --> 00:57:16,883
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1181
00:57:16,885 --> 00:57:17,717
Свалете го.

1182
00:57:17,719 --> 00:57:18,751
♪ Любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1183
00:57:18,753 --> 00:57:19,785
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1184
00:57:19,787 --> 00:57:21,853
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1185
00:57:21,855 --> 00:57:23,588
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1186
00:57:23,590 --> 00:57:24,689
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1187
00:57:24,691 --> 00:57:26,490
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1188
00:57:26,492 --> 00:57:27,958
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1189
00:57:27,960 --> 00:57:29,359
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1190
00:57:29,361 --> 00:57:31,694
Дороти: ♪ любов
е всичко, от което се нуждаете ♪

1191
00:57:31,696 --> 00:57:33,295
♪ любовта е всичко, от което се нуждаеш ♪

1192
00:57:33,297 --> 00:57:34,696
Майкъл: Хей! Чакай малко.

1193
00:57:34,698 --> 00:57:36,898
Чакай, чакай. Мийдсбъро 1 миля.

1194
00:57:36,900 --> 00:57:38,299
така че

1195
00:57:38,301 --> 00:57:40,701
Така че там е светът
най-големият тиган с незалепващо покритие е.

1196
00:57:40,703 --> 00:57:42,302
О, не, Майкъл.

1197
00:57:42,304 --> 00:57:43,703
Ние не спираме

1198
00:57:43,705 --> 00:57:46,305
да видите най-големия в света
тиган с незалепващо покритие.

1199
00:57:46,307 --> 00:57:47,306
защо не

1200
00:57:47,308 --> 00:57:48,473
Защото трябва да се върнем.

1201
00:57:48,475 --> 00:57:50,074
Е, аз също

1202
00:57:50,076 --> 00:57:51,508
но преди това да се случи,

1203
00:57:51,510 --> 00:57:54,377
Бих искал да видя света
най-големият тиган с незалепващо покритие.

1204
00:57:54,379 --> 00:57:55,544
Той<i> е</i> на път.

1205
00:57:55,546 --> 00:57:56,545
Всеки път, когато спрем някъде,

1206
00:57:56,547 --> 00:57:57,812
той ни въвлича в беда.

1207
00:57:57,814 --> 00:57:59,547
Но той също получава
ни от беда.

1208
00:57:59,549 --> 00:58:01,148
Хюи! Хюи!

1209
00:58:01,150 --> 00:58:02,149
какво?

1210
00:58:02,151 --> 00:58:03,483
Е, той <i> го прави.</i>

1211
00:58:03,485 --> 00:58:06,552
Искам да кажа, вижте, този съдия просто
хвърли един поглед към него и...

1212
00:58:06,554 --> 00:58:07,719
какво е това

1213
00:58:07,721 --> 00:58:09,554
Какво става с теб?

1214
00:58:09,556 --> 00:58:10,821
какво?

1215
00:58:10,823 --> 00:58:13,356
като жена,
можеш ли да ми обясниш това

1216
00:58:13,358 --> 00:58:16,559
Откъде да знам?
Ни най-малко не съм привлечен от него.

1217
00:58:16,561 --> 00:58:18,561
Без да се обиждаш, Майкъл,
но аз не съм.

1218
00:58:18,563 --> 00:58:20,296
Блокирам те.

1219
00:58:20,298 --> 00:58:21,297
О, разбира се.

1220
00:58:21,299 --> 00:58:22,298
Аз го направих.

1221
00:58:22,300 --> 00:58:24,700
Добре, да продължа...

1222
00:58:24,702 --> 00:58:26,668
„Предполага се...

1223
00:58:26,670 --> 00:58:28,970
„Този тиган беше
покрити с тефлон

1224
00:58:28,972 --> 00:58:31,572
„за да спестим мъничко
количеството холестерол

1225
00:58:31,574 --> 00:58:33,974
„погълнат от града
на Мийдсбъро всяка година

1226
00:58:33,976 --> 00:58:36,309
когато се съберат
да почитаме яйцето."

1227
00:58:36,311 --> 00:58:37,710
Майкъл, няма да спираме.

1228
00:58:37,712 --> 00:58:40,245
Имате 10 секунди
да промениш решението си.

1229
00:58:41,181 --> 00:58:42,580
10-хипопотам.

1230
00:58:42,582 --> 00:58:44,315
9-хипопотам.

1231
00:58:44,317 --> 00:58:45,582
8-хипопотам.

1232
00:58:45,584 --> 00:58:47,584
Колко по-привлекателна
той ли е от мен?

1233
00:58:47,586 --> 00:58:48,585
7-хипопотам.

1234
00:58:48,587 --> 00:58:49,586
Бъдете честни с мен.

1235
00:58:49,588 --> 00:58:51,220
Хюи, това не е здравословно.

1236
00:58:51,222 --> 00:58:53,255
5-хипопотам

1237
00:58:53,257 --> 00:58:54,889
4-хипопотам.

1238
00:58:54,891 --> 00:58:56,023
3, 2, 1!

1239
00:58:56,025 --> 00:58:57,157
[Гръм]

1240
00:58:57,159 --> 00:58:58,691
[съскане]

1241
00:58:58,693 --> 00:59:00,959
[Пукане на спукана гума]

1242
00:59:13,573 --> 00:59:14,838
[Двигателят спира]

1243
00:59:26,484 --> 00:59:27,883
Няма Джак!

1244
00:59:27,885 --> 00:59:29,584
Разбира се, че няма Джак!

1245
00:59:29,586 --> 00:59:31,586
Просто го помолете да го поправи.

1246
00:59:31,588 --> 00:59:33,588
Той го взриви, той може да го оправи!

1247
00:59:33,590 --> 00:59:36,157
Оправи тази гума!
Върнете се тук веднага

1248
00:59:36,159 --> 00:59:37,591
и оправете тази гума!

1249
00:59:37,593 --> 00:59:39,859
Не мога да направя.

1250
00:59:52,773 --> 00:59:55,373
Жена ми липсва.

1251
00:59:55,375 --> 00:59:58,175
Никой от съпрузите ми не ми липсва.

1252
00:59:58,177 --> 01:00:00,744
Въпреки че Брадли <i>беше</i>
удобен с Джак.

1253
01:00:00,746 --> 01:00:02,345
Той трябваше да бъде.

1254
01:00:02,347 --> 01:00:05,114
Не искам да питам защо.

1255
01:00:05,116 --> 01:00:07,282
Гумите му бяха плешиви.

1256
01:00:13,890 --> 01:00:15,823
Гумите му бяха плешиви.

1257
01:00:15,825 --> 01:00:17,858
Такава беше и главата му.

1258
01:00:18,961 --> 01:00:22,061
Иска ми се да се обади,
но сега той е мъртъв.

1259
01:00:24,565 --> 01:00:26,865
той не е мъртъв,
и не беше плешив.

1260
01:00:27,701 --> 01:00:29,434
Поетичен лиценз.

1261
01:00:29,436 --> 01:00:31,969
♪ Гумите му бяха плешиви ♪

1262
01:00:31,971 --> 01:00:34,271
♪ и те паднаха ♪

1263
01:00:34,273 --> 01:00:36,539
♪ така и нашата любов ♪

1264
01:00:36,541 --> 01:00:38,440
♪ и това беше ♪

1265
01:00:38,442 --> 01:00:39,541
♪ това ♪

1266
01:00:43,380 --> 01:00:46,581
Може би бихте могли да пишете
песен за жена ми.

1267
01:00:46,583 --> 01:00:48,182
обичаш ли я

1268
01:00:48,184 --> 01:00:49,583
О-хо.

1269
01:00:49,585 --> 01:00:51,585
Хей, тя ме подлудява.

1270
01:00:51,587 --> 01:00:52,786
Ммм

1271
01:00:52,788 --> 01:00:54,721
Ами тя?

1272
01:00:57,592 --> 01:00:59,592
Тя си направи устните.

1273
01:00:59,594 --> 01:01:02,194
Имаше малко мазнини

1274
01:01:02,196 --> 01:01:04,229
притиснат в тях.

1275
01:01:04,231 --> 01:01:07,398
Сега жена ми има устни
като риба духалка...

1276
01:01:08,601 --> 01:01:10,200
Но в добрия смисъл.

1277
01:01:10,202 --> 01:01:11,267
Ммм

1278
01:01:12,603 --> 01:01:14,202
♪ Жена ми ♪

1279
01:01:14,204 --> 01:01:15,336
♪ има устни ♪

1280
01:01:15,338 --> 01:01:17,271
♪ като риба-дух ♪

1281
01:01:18,607 --> 01:01:20,607
Аз... не го виждам,

1282
01:01:20,609 --> 01:01:22,609
но знаеш ли, може и да греша.

1283
01:01:22,611 --> 01:01:24,410
Ако имах някакъв талант
като кънтри певица,

1284
01:01:24,412 --> 01:01:27,012
Нямаше да седя
отстрани на пътя

1285
01:01:27,014 --> 01:01:28,880
в средата на нищото.

1286
01:01:34,186 --> 01:01:36,619
♪ Седя на
отстрани на пътя ♪

1287
01:01:36,621 --> 01:01:39,021
♪ в средата на нищото ♪

1288
01:01:40,758 --> 01:01:43,125
Звучи ужасно познато.

1289
01:01:43,127 --> 01:01:45,894
Ммм Но все пак е добре.

1290
01:01:51,033 --> 01:01:53,033
Това е един забравен път.

1291
01:01:53,035 --> 01:01:56,302
Обзалагам се, че никой
някога слиза от него.

1292
01:02:08,048 --> 01:02:10,915
да добре
те обаче няма да спрат.

1293
01:02:18,257 --> 01:02:19,389
Жена: Здравейте.

1294
01:02:19,391 --> 01:02:22,225
Обзалагам се, че ти трябва Джак.

1295
01:02:24,529 --> 01:02:26,529
Завъртях се,

1296
01:02:26,531 --> 01:02:28,063
и следващото нещо, което се случи

1297
01:02:28,065 --> 01:02:30,065
беше той дойде като 100 усти,

1298
01:02:30,067 --> 01:02:31,466
отворена и воняща на гниене,

1299
01:02:31,468 --> 01:02:34,469
и той разкъса плътта ми
от всеки ъгъл на Небето.

1300
01:02:34,471 --> 01:02:37,238
Така че грабнах това на Велзевул
син език в юмрука ми.

1301
01:02:37,240 --> 01:02:37,938
Уау, човече.

1302
01:02:37,940 --> 01:02:39,940
Кой е Велзевул?

1303
01:02:39,942 --> 01:02:42,208
Велзевул е Сатана.

1304
01:02:42,210 --> 01:02:43,576
о

1305
01:02:43,578 --> 01:02:44,843
Сатаната.

1306
01:02:45,579 --> 01:02:48,179
Франк: Майкъл, качвай се в колата.

1307
01:02:54,453 --> 01:02:56,519
[свири кънтри музика]

1308
01:03:01,392 --> 01:03:03,725
Певци мъже: ♪ ти
са моето слънце ♪

1309
01:03:03,727 --> 01:03:05,593
♪ единственото ми слънце ♪

1310
01:03:05,595 --> 01:03:07,595
♪ ти ме правиш щастлив ♪

1311
01:03:07,597 --> 01:03:09,597
♪ когато небето е сиво ♪

1312
01:03:09,599 --> 01:03:10,998
♪ никога няма да разбереш, скъпа... ♪

1313
01:03:11,000 --> 01:03:12,599
Какво ще бъде, хора?

1314
01:03:12,601 --> 01:03:14,601
Имате ли пай?

1315
01:03:14,603 --> 01:03:16,402
Имаме ли пай?

1316
01:03:16,404 --> 01:03:19,271
Приятелю, ти си в
пай столица на Америка.

1317
01:03:19,273 --> 01:03:21,206
Е, искаме...

1318
01:03:21,208 --> 01:03:22,473
Искаме пай.

1319
01:03:22,475 --> 01:03:23,740
какво имаш

1320
01:03:23,742 --> 01:03:25,274
Запомних ги.

1321
01:03:25,276 --> 01:03:26,074
Добре, готови ли сте?

1322
01:03:26,076 --> 01:03:28,076
Имаме ябълка, разбира се,

1323
01:03:28,078 --> 01:03:30,011
бананов крем, кокосов крем,

1324
01:03:30,013 --> 01:03:31,612
сметана стафиди...

1325
01:03:31,614 --> 01:03:33,614
Шоколадов крем?

1326
01:03:33,616 --> 01:03:36,216
Определено шоколадов крем.

1327
01:03:36,218 --> 01:03:37,850
и...

1328
01:03:37,852 --> 01:03:39,451
Пай с ягоди и ревен

1329
01:03:39,453 --> 01:03:41,753
и череша

1330
01:03:41,755 --> 01:03:43,887
и лимонов меренг...

1331
01:03:45,991 --> 01:03:48,624
Искаме по 2 филийки от всичко.

1332
01:03:48,626 --> 01:03:51,226
И ванилов лед
крем отстрани.

1333
01:03:51,228 --> 01:03:52,627
Разбрахте.

1334
01:03:52,629 --> 01:03:53,761
благодаря

1335
01:03:53,763 --> 01:03:56,130
[Започва нова песен]

1336
01:04:01,336 --> 01:04:02,735
♪ Луд ♪

1337
01:04:02,737 --> 01:04:03,869
♪ ръце ♪

1338
01:04:03,871 --> 01:04:05,737
♪, които достигат да държат ♪

1339
01:04:05,739 --> 01:04:07,739
♪ някой нов ♪

1340
01:04:07,741 --> 01:04:09,741
♪, докато копнежното ми сърце... ♪

1341
01:04:09,743 --> 01:04:11,342
Дороти: Ммм. Шоколад.

1342
01:04:11,344 --> 01:04:12,343
Ммм ох

1343
01:04:12,345 --> 01:04:13,744
ааа Блаженство.

1344
01:04:13,746 --> 01:04:15,178
Блаженство.

1345
01:04:15,180 --> 01:04:16,546
Сервитьорка: Това е банан
сметана и това е кокос.

1346
01:04:16,548 --> 01:04:19,015
Излезте всички
моя бананов крем пай.

1347
01:04:19,017 --> 01:04:20,016
Момиче: Ммм.

1348
01:04:20,018 --> 01:04:21,417
Това е... това е баницата.

1349
01:04:21,419 --> 01:04:23,285
какво е това
Каква е тази баница?

1350
01:04:23,287 --> 01:04:25,186
Това е заквасена сметана-стафиди.
Много подценен пай.

1351
01:04:25,188 --> 01:04:26,787
Франк: Лимонов безе пай.

1352
01:04:26,789 --> 01:04:29,022
Хюи: Това е ключовият лайм.

1353
01:04:29,024 --> 01:04:30,523
Сервитьорка: Мм-ммм.
Лимонов меренг.

1354
01:04:30,525 --> 01:04:32,091
Какво става с пая?

1355
01:04:32,093 --> 01:04:33,492
Красиво е, знаеш ли?

1356
01:04:33,494 --> 01:04:35,160
няма нищо
по-красива от пай,

1357
01:04:35,162 --> 01:04:37,162
с малкия фестон
ръбове около страните

1358
01:04:37,164 --> 01:04:39,164
и малки процепи в
отгоре, за да може топлината да излезе.

1359
01:04:39,166 --> 01:04:40,765
Паят ви дава смисъл

1360
01:04:40,767 --> 01:04:42,366
че си човек с четири квадрата

1361
01:04:42,368 --> 01:04:44,434
живеещи в държава с четири квадрата.

1362
01:04:44,436 --> 01:04:45,768
Е, пай казва вкъщи.

1363
01:04:45,770 --> 01:04:47,069
Американски като ябълков пай.

1364
01:04:47,071 --> 01:04:48,537
Иска ми се да измисля пая.

1365
01:04:48,539 --> 01:04:50,438
Аз го направих.

1366
01:04:53,776 --> 01:04:55,442
просто се шегувам

1367
01:04:56,778 --> 01:04:58,410
Това беше добро.

1368
01:04:59,780 --> 01:05:02,881
Бог е в своето небе,
и всичко е наред със света.

1369
01:05:02,883 --> 01:05:05,783
Ммм Майка ми направи страхотен...

1370
01:05:05,785 --> 01:05:08,051
боровинков пай.

1371
01:05:09,387 --> 01:05:10,786
да

1372
01:05:10,788 --> 01:05:12,687
И аз също.

1373
01:05:12,689 --> 01:05:14,822
Трябва да кажа, че харесвам крем пай

1374
01:05:14,824 --> 01:05:16,590
повече от плодов пай.

1375
01:05:16,592 --> 01:05:17,791
Аз също.

1376
01:05:17,793 --> 01:05:19,793
Това е толкова погрешно.

1377
01:05:19,795 --> 01:05:21,661
Харесвам ги всичките.

1378
01:05:21,663 --> 01:05:23,262
аз те харесвам

1379
01:05:23,264 --> 01:05:24,329
Ммм

1380
01:05:25,799 --> 01:05:27,198
Дороти...

1381
01:05:27,200 --> 01:05:29,600
Изпейте вашата песен за пая.

1382
01:05:29,602 --> 01:05:30,801
[Песента завършва]

1383
01:05:30,803 --> 01:05:33,469
Имате ли песен за пай?

1384
01:05:34,405 --> 01:05:36,071
Всъщност, аз го правя.

1385
01:05:36,807 --> 01:05:38,406
Пей, Дороти.

1386
01:05:38,408 --> 01:05:40,240
Сега.

1387
01:05:41,810 --> 01:05:42,809
♪ Pie ♪

1388
01:05:42,811 --> 01:05:43,810
♪ пай ♪

1389
01:05:43,812 --> 01:05:45,178
♪ аз, о, мой ♪

1390
01:05:45,180 --> 01:05:48,080
♪ нищо няма сладък вкус,
wet, salty, and dry ♪

1391
01:05:48,082 --> 01:05:50,782
♪ всичко наведнъж толкова добре, колкото пай ♪

1392
01:05:50,784 --> 01:05:51,949
♪ ябълка, тиква ♪

1393
01:05:51,951 --> 01:05:53,517
♪ кайма и черно дъно ♪

1394
01:05:53,519 --> 01:05:55,752
♪ Ще дойда при вас
място всеки ден ♪

1395
01:05:55,754 --> 01:05:57,086
♪ ако ги имаш ♪

1396
01:05:57,088 --> 01:05:59,221
♪ pie, me, oh, my ♪

1397
01:05:59,223 --> 01:06:01,456
♪ I love pie ♪

1398
01:06:04,961 --> 01:06:06,427
това е страхотно

1399
01:06:07,696 --> 01:06:09,362
Изпейте друга песен.

1400
01:06:10,565 --> 01:06:12,231
ох

1401
01:06:13,234 --> 01:06:14,833
Това е, хм, това е в си бемол.

1402
01:06:14,835 --> 01:06:16,167
Това е доста елементарно,

1403
01:06:16,169 --> 01:06:19,369
but watch out for the
guitar down there, ok?

1404
01:06:21,840 --> 01:06:23,439
хм

1405
01:06:23,441 --> 01:06:24,573
о

1406
01:06:24,575 --> 01:06:25,574
[Обратна връзка с микрофона]

1407
01:06:25,576 --> 01:06:26,741
хм здрасти

1408
01:06:26,743 --> 01:06:27,742
нервна съм

1409
01:06:27,744 --> 01:06:29,376
О, това е...

1410
01:06:29,378 --> 01:06:31,378
Ще трябва да ми простиш.

1411
01:06:31,380 --> 01:06:33,246
It's a work in progress.

1412
01:06:33,248 --> 01:06:34,847
Не се извинявай, Дороти.

1413
01:06:34,849 --> 01:06:35,848
добре

1414
01:06:35,850 --> 01:06:36,849
добре

1415
01:06:36,851 --> 01:06:39,351
Член на групата: 1, 2.

1416
01:06:41,288 --> 01:06:44,889
♪ Аз седя до
отстрани на пътя ♪

1417
01:06:44,891 --> 01:06:48,225
♪ в средата на нищото ♪

1418
01:06:49,528 --> 01:06:52,262
♪ Не знам къде отивам ♪

1419
01:06:52,264 --> 01:06:54,864
♪, но се надявам да го знам ♪

1420
01:06:54,866 --> 01:06:57,233
♪ когато стигна ♪

1421
01:06:57,235 --> 01:06:58,867
♪ мисля за ♪

1422
01:06:58,869 --> 01:07:01,269
♪ как любовта никога не работи ♪

1423
01:07:01,271 --> 01:07:04,272
♪ Предполагам, че е така
както върви ♪

1424
01:07:04,274 --> 01:07:07,408
♪ и как завършва тази история ♪

1425
01:07:07,410 --> 01:07:10,711
♪ само небето знае ♪

1426
01:07:12,047 --> 01:07:14,013
♪ Винаги съм мислил ♪

1427
01:07:14,015 --> 01:07:16,281
♪ имаше един ангел ♪

1428
01:07:16,283 --> 01:07:19,651
♪ пази ме ♪

1429
01:07:19,653 --> 01:07:21,886
♪, но дори и ангели ♪

1430
01:07:21,888 --> 01:07:24,421
♪ понякога прави грешки ♪

1431
01:07:24,423 --> 01:07:26,856
♪ както ще видите ♪

1432
01:07:26,858 --> 01:07:28,891
♪, защото имах своя дял ♪

1433
01:07:28,893 --> 01:07:30,893
♪ на лоши любовни връзки ♪

1434
01:07:30,895 --> 01:07:31,894
♪ всъщност ♪

1435
01:07:31,896 --> 01:07:33,896
♪ Омъжих се за 3 ♪

1436
01:07:34,665 --> 01:07:37,298
♪ така че ето моята малка история ♪

1437
01:07:37,300 --> 01:07:39,733
♪ относно Майлс ♪

1438
01:07:39,735 --> 01:07:42,335
♪ Ралф и Брадли ♪

1439
01:07:42,337 --> 01:07:45,438
♪ Майлс ме накара да се усмихна ♪

1440
01:07:45,440 --> 01:07:49,307
♪ докато не ми открадна Camaro ♪

1441
01:07:50,209 --> 01:07:52,642
♪ Ралф ме разсмя ♪

1442
01:07:52,644 --> 01:07:55,710
♪ докато не се разплаках ♪

1443
01:07:56,913 --> 01:07:58,913
♪ и Брадли ♪

1444
01:07:58,915 --> 01:08:02,649
♪ о, обичах го лудо ♪

1445
01:08:03,918 --> 01:08:06,318
♪ но гумите му бяха плешиви ♪

1446
01:08:06,320 --> 01:08:07,986
♪ и те паднаха ♪

1447
01:08:07,988 --> 01:08:09,921
♪ така и нашата любов ♪

1448
01:08:09,923 --> 01:08:12,690
♪ и това беше ♪

1449
01:08:12,692 --> 01:08:15,926
♪ сега седя вътре
в средата на нищото ♪

1450
01:08:15,928 --> 01:08:18,828
♪ отстрани на пътя ♪

1451
01:08:20,364 --> 01:08:22,330
♪ един от тези дни ♪

1452
01:08:22,332 --> 01:08:24,165
♪ Ще намеря истинската любов ♪

1453
01:08:24,167 --> 01:08:26,867
♪ и се научете как да казвате не ♪

1454
01:08:27,936 --> 01:08:29,936
♪ Знам в миналото ♪

1455
01:08:29,938 --> 01:08:31,737
♪ любовта ми не издържа ♪

1456
01:08:31,739 --> 01:08:34,673
♪ както предполагам показва тази история ♪

1457
01:08:34,675 --> 01:08:38,076
♪ къде беше моят ангел тогава? ♪

1458
01:08:38,078 --> 01:08:40,745
♪ Само небето знае ♪

1459
01:08:42,348 --> 01:08:45,581
♪ къде беше моят ангел тогава? ♪

1460
01:08:46,350 --> 01:08:49,551
♪ Само небето ♪

1461
01:08:49,553 --> 01:08:52,587
♪ знае ♪

1462
01:08:57,159 --> 01:08:58,625
да!

1463
01:08:58,627 --> 01:09:00,059
Уау!

1464
01:09:00,061 --> 01:09:01,160
Уау!

1465
01:09:01,162 --> 01:09:03,862
[Публиката подсвирква
и аплодисменти]

1466
01:09:17,377 --> 01:09:19,977
И тогава, когато отидох при
колеж бях публикуван.

1467
01:09:19,979 --> 01:09:21,378
Вие сте били публикувани?

1468
01:09:21,380 --> 01:09:22,979
Да, публикуваха ме.

1469
01:09:22,981 --> 01:09:24,013
Е, един вид.

1470
01:09:24,015 --> 01:09:25,581
Беше като годишно нещо.

1471
01:09:25,583 --> 01:09:26,582
Стихове, нали знаеш?

1472
01:09:26,584 --> 01:09:27,583
това е страхотно

1473
01:09:27,585 --> 01:09:28,584
това е страхотно

1474
01:09:28,586 --> 01:09:29,384
ъъъъ

1475
01:09:29,386 --> 01:09:30,985
Това наистина е страхотно.

1476
01:09:30,987 --> 01:09:31,986
Ааа, студено е.

1477
01:09:31,988 --> 01:09:32,987
да

1478
01:09:32,989 --> 01:09:34,388
Аз съм там.

1479
01:09:34,390 --> 01:09:36,256
Това е стаята на Хюи.

1480
01:09:36,992 --> 01:09:38,224
къде си

1481
01:09:38,226 --> 01:09:40,593
Аз съм в 4.

1482
01:09:40,595 --> 01:09:41,994
къде е това

1483
01:09:41,996 --> 01:09:43,762
Това е горе.

1484
01:09:44,998 --> 01:09:45,997
Къде точно?

1485
01:09:45,999 --> 01:09:47,398
На ъгъла.

1486
01:09:47,400 --> 01:09:48,999
Точно там на ъгъла?

1487
01:09:49,001 --> 01:09:50,100
Директно над стаята ми?

1488
01:09:50,102 --> 01:09:51,634
ъъ...

1489
01:09:51,636 --> 01:09:52,968
Мм-хмм.

1490
01:09:54,638 --> 01:09:56,037
Хм...

1491
01:09:56,039 --> 01:09:58,039
Ти беше страхотен.

1492
01:09:58,041 --> 01:09:59,640
Наистина страхотно.

1493
01:09:59,642 --> 01:10:01,041
Хм...

1494
01:10:01,043 --> 01:10:02,042
хм

1495
01:10:02,044 --> 01:10:03,043
Беше...

1496
01:10:03,045 --> 01:10:04,644
лека нощ

1497
01:10:04,646 --> 01:10:06,312
да лека нощ

1498
01:10:07,048 --> 01:10:08,313
хм

1499
01:10:09,649 --> 01:10:11,315
Беше...

1500
01:10:12,051 --> 01:10:13,450
Мм-хмм.

1501
01:10:14,586 --> 01:10:18,187
♪ Нещо в очите ти ♪

1502
01:10:18,189 --> 01:10:21,723
♪ кара ме да искам да се изгубя ♪

1503
01:10:23,059 --> 01:10:26,593
♪ кара ме да искам да се изгубя ♪

1504
01:10:28,229 --> 01:10:30,996
♪ в ръцете ти ♪

1505
01:10:33,467 --> 01:10:35,867
♪ нещо в твоя... ♪

1506
01:10:35,869 --> 01:10:38,669
Какви са... какви са...
какво правиш тази вечер

1507
01:10:38,671 --> 01:10:40,070
Не много.

1508
01:10:40,072 --> 01:10:42,072
Искаш ли да дойдеш в стаята ми?

1509
01:10:42,074 --> 01:10:44,674
Защо не дойдеш при мен?

1510
01:10:44,676 --> 01:10:46,075
това е...

1511
01:10:46,077 --> 01:10:47,476
Това е добра идея.

1512
01:10:47,478 --> 01:10:49,878
♪ Останалата част от живота ми ♪

1513
01:10:51,948 --> 01:10:54,481
♪, ако знаеше ♪

1514
01:10:54,483 --> 01:10:57,184
♪ колко самотен ♪

1515
01:10:57,186 --> 01:10:59,319
♪ моят живот ♪

1516
01:10:59,321 --> 01:11:01,054
♪ беше ♪

1517
01:11:01,056 --> 01:11:03,189
♪ и колко ниско ♪

1518
01:11:03,191 --> 01:11:04,590
Уау.

1519
01:11:04,592 --> 01:11:06,792
♪ Чувствах се ♪

1520
01:11:06,794 --> 01:11:09,727
♪ толкова дълго ♪

1521
01:11:11,197 --> 01:11:13,597
♪, ако знаеше ♪

1522
01:11:13,599 --> 01:11:16,933
♪ колко исках някой ♪

1523
01:11:16,935 --> 01:11:21,203
♪ да дойдеш ♪

1524
01:11:21,205 --> 01:11:23,605
♪ и промяна... ♪

1525
01:11:23,607 --> 01:11:25,807
трябва да ти кажа нещо

1526
01:11:25,809 --> 01:11:26,808
аз знам

1527
01:11:26,810 --> 01:11:27,775
не съм...

1528
01:11:27,777 --> 01:11:29,810
Винаги се влюбвам
с някого отново.

1529
01:11:29,812 --> 01:11:30,610
аз знам

1530
01:11:30,612 --> 01:11:33,212
♪ Чувствам се като у дома ♪

1531
01:11:33,214 --> 01:11:34,613
♪ за мен ♪

1532
01:11:34,615 --> 01:11:38,215
♪ се чувства като у дома ♪

1533
01:11:38,217 --> 01:11:39,616
♪ за мен ♪

1534
01:11:39,618 --> 01:11:40,617
♪ се чувства като ♪

1535
01:11:40,619 --> 01:11:43,620
♪ Върнах се ♪

1536
01:11:43,622 --> 01:11:47,490
♪ откъдето идвам ♪

1537
01:11:49,360 --> 01:11:52,327
♪ се чувства като у дома ♪

1538
01:11:52,329 --> 01:11:53,961
♪ за мен ♪

1539
01:11:53,963 --> 01:11:56,830
♪ се чувства като у дома ♪

1540
01:11:56,832 --> 01:11:58,364
♪ за мен ♪

1541
01:11:58,366 --> 01:12:00,165
♪ имам чувството, че съм ♪

1542
01:12:00,167 --> 01:12:03,234
♪ по целия път назад ♪

1543
01:12:03,236 --> 01:12:07,037
♪ където ми е мястото ♪

1544
01:12:19,350 --> 01:12:20,382
[Arf]

1545
01:12:20,384 --> 01:12:21,983
Добре, добре.

1546
01:12:21,985 --> 01:12:23,250
ох

1547
01:12:23,252 --> 01:12:25,085
Добре, добре.

1548
01:12:25,087 --> 01:12:27,520
[свири музика за квадратен танц]

1549
01:13:07,695 --> 01:13:09,961
[Сервитьорка се кикоти]

1550
01:13:15,902 --> 01:13:16,901
[Въздишки]

1551
01:13:16,903 --> 01:13:18,302
Хайде, Спарки.

1552
01:13:18,304 --> 01:13:19,303
хайде

1553
01:13:19,305 --> 01:13:21,305
Хайде, момче.

1554
01:13:21,307 --> 01:13:22,906
да

1555
01:13:22,908 --> 01:13:24,908
Сервитьорка: Крила?

1556
01:13:24,910 --> 01:13:26,910
Далеч!

1557
01:13:26,912 --> 01:13:28,311
ха ха!

1558
01:13:28,313 --> 01:13:29,845
Някакъв ангел.

1559
01:13:39,456 --> 01:13:41,522
♪ Виждам дървета ♪

1560
01:13:41,524 --> 01:13:43,657
♪ от зелено ♪

1561
01:13:43,659 --> 01:13:46,126
♪ червени рози също ♪

1562
01:13:47,129 --> 01:13:49,729
♪ Виждам ги да цъфтят ♪

1563
01:13:49,731 --> 01:13:53,332
♪ за мен и теб ♪

1564
01:13:53,334 --> 01:13:56,734
♪ и си мисля ♪

1565
01:13:58,204 --> 01:14:02,005
♪ какъв прекрасен свят ♪

1566
01:14:04,743 --> 01:14:06,342
♪ какъв прекрасен свят ♪

1567
01:14:06,344 --> 01:14:08,277
♪ Виждам небеса ♪

1568
01:14:08,279 --> 01:14:10,078
♪ от синьо ♪

1569
01:14:10,080 --> 01:14:11,612
♪ и облаци ♪

1570
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
♪ от бяло ♪

1571
01:14:13,616 --> 01:14:16,483
♪ светлите благословени дни ♪

1572
01:14:16,485 --> 01:14:19,752
♪ от тъмните свещени нощи ♪

1573
01:14:19,754 --> 01:14:24,322
♪ и си мисля ♪

1574
01:14:24,324 --> 01:14:28,893
♪ какъв прекрасен свят ♪

1575
01:14:32,398 --> 01:14:37,934
♪ и си мисля ♪

1576
01:14:37,936 --> 01:14:38,734
[течаща вода]

1577
01:14:38,736 --> 01:14:41,103
♪ Какво прекрасно ♪

1578
01:14:41,105 --> 01:14:43,038
♪ свят ♪

1579
01:14:47,978 --> 01:14:50,044
Имах нужда от работата.

1580
01:14:56,385 --> 01:14:58,084
добро утро

1581
01:14:58,086 --> 01:15:02,054
Какво точно сме ние
говорим за тук?

1582
01:15:02,990 --> 01:15:04,189
На хартията.

1583
01:15:04,191 --> 01:15:06,791
Това се опитвах
да ти кажа снощи.

1584
01:15:06,793 --> 01:15:08,392
Затова съм тук.

1585
01:15:08,394 --> 01:15:10,394
Не се оправдавам
за работа там.

1586
01:15:10,396 --> 01:15:13,063
Няма причина да го правиш.

1587
01:15:17,268 --> 01:15:19,401
Ето едно признание.

1588
01:15:19,403 --> 01:15:21,403
Искаш ли да чуеш признание?

1589
01:15:21,405 --> 01:15:22,804
Вашите?

1590
01:15:22,806 --> 01:15:25,873
И аз имах нужда от работата.

1591
01:15:25,875 --> 01:15:26,807
хаха

1592
01:15:26,809 --> 01:15:28,809
Никой нямаше да се доближи до мен

1593
01:15:28,811 --> 01:15:30,544
след случилото се
в<i> Tribune.</i>

1594
01:15:30,546 --> 01:15:32,913
Какво стана?

1595
01:15:32,915 --> 01:15:34,080
о

1596
01:15:35,249 --> 01:15:38,216
Ударих главния редактор.

1597
01:15:38,218 --> 01:15:39,750
защо

1598
01:15:39,752 --> 01:15:42,753
Той уволни това
наистина сладък старец

1599
01:15:42,755 --> 01:15:45,355
който е бил там
за около 27 години.

1600
01:15:46,091 --> 01:15:47,557
наистина ли

1601
01:15:47,559 --> 01:15:49,225
не

1602
01:15:50,561 --> 01:15:53,361
Той промени водещата ми роля.

1603
01:15:53,363 --> 01:15:55,563
Ти го удари...

1604
01:15:55,565 --> 01:15:58,566
Защото той смени водещата ви?

1605
01:15:58,568 --> 01:16:00,234
не

1606
01:16:01,737 --> 01:16:05,104
Беше късно. Бях пиян.

1607
01:16:07,575 --> 01:16:08,707
Начинът, по който го виждам,

1608
01:16:08,709 --> 01:16:10,575
няма разлика
където работя.

1609
01:16:10,577 --> 01:16:12,577
На това му викам аз лъжа.

1610
01:16:12,579 --> 01:16:14,712
Обзалагам се, че имате
полузавършен роман

1611
01:16:14,714 --> 01:16:17,281
във втория
чекмеджето на бюрото ви.

1612
01:16:17,283 --> 01:16:19,116
Тя получи бюрото.

1613
01:16:20,119 --> 01:16:22,919
Пазиш ли
нещо от мен?

1614
01:16:27,124 --> 01:16:28,957
Не съм етичен.

1615
01:16:28,959 --> 01:16:31,559
Просто защото ти
пиша за ангели

1616
01:16:31,561 --> 01:16:33,827
за таблоид в супермаркет?

1617
01:16:38,332 --> 01:16:43,201
Пазиш ли малко
ангелско преживяване от мен?

1618
01:16:44,537 --> 01:16:47,203
Ако си, прощавам ти.

1619
01:16:48,539 --> 01:16:50,805
Мога да ти простя всичко.

1620
01:16:54,677 --> 01:16:56,343
Това не беше грешка.

1621
01:16:56,345 --> 01:16:58,812
Не казвай, че мислиш
това беше грешка.

1622
01:16:58,814 --> 01:17:00,213
Не можех да го понеса.

1623
01:17:12,560 --> 01:17:14,426
♪ Ние сме тук ♪

1624
01:17:14,428 --> 01:17:16,828
♪ защото ние сме тук ♪

1625
01:17:16,830 --> 01:17:19,564
♪ защото ние сме тук ♪

1626
01:17:19,566 --> 01:17:22,833
♪ защото ние сме тук ♪

1627
01:17:25,571 --> 01:17:27,703
Добре върви.

1628
01:17:29,973 --> 01:17:32,573
Това е труден случай, но

1629
01:17:32,575 --> 01:17:35,709
да върне сърцето на човек.

1630
01:17:40,315 --> 01:17:42,315
Ммм

1631
01:17:42,317 --> 01:17:44,016
слушай

1632
01:17:45,352 --> 01:17:49,387
Ооо... слушай земята.

1633
01:17:57,196 --> 01:17:58,595
Ммм

1634
01:17:58,597 --> 01:18:01,731
Ще ми липсва
всичко толкова много.

1635
01:18:08,572 --> 01:18:10,872
[хленчи]

1636
01:18:11,875 --> 01:18:13,474
Трябва да помниш, Спарки,

1637
01:18:13,476 --> 01:18:15,476
независимо какво ти казват,

1638
01:18:15,478 --> 01:18:18,145
никога не можеш да имаш
твърде много захар.

1639
01:18:32,227 --> 01:18:33,626
Дороти.

1640
01:18:33,628 --> 01:18:35,160
Куинлан.

1641
01:18:36,897 --> 01:18:39,230
Добро утро, Майкъл.

1642
01:18:39,232 --> 01:18:41,265
Добро утро, Спарки.

1643
01:18:42,234 --> 01:18:46,969
[Arf arf arf arf
arf arf arf arf]

1644
01:18:48,706 --> 01:18:49,971
Спарки, не!

1645
01:18:52,108 --> 01:18:53,841
не!

1646
01:18:54,710 --> 01:18:56,843
ох!

1647
01:19:04,051 --> 01:19:07,252
О, той е добре.
той е добре

1648
01:19:07,254 --> 01:19:08,786
ох!

1649
01:19:11,257 --> 01:19:13,323
той е добре

1650
01:19:13,325 --> 01:19:15,058
не

1651
01:19:15,060 --> 01:19:17,260
ох

1652
01:19:17,262 --> 01:19:19,662
О, аз го убих.

1653
01:19:19,664 --> 01:19:21,263
Не си виновен.

1654
01:19:21,265 --> 01:19:22,664
Всичко е по моя вина.

1655
01:19:22,666 --> 01:19:24,332
Толкова съжалявам, Хюи.

1656
01:19:30,072 --> 01:19:32,172
Дороти: Много съжалявам.

1657
01:19:37,279 --> 01:19:39,012
[Дороти ридае]

1658
01:19:42,617 --> 01:19:45,517
Не си направил нищо лошо.

1659
01:19:58,298 --> 01:20:00,364
направи нещо

1660
01:20:00,366 --> 01:20:02,299
Това не е моят район.

1661
01:20:02,301 --> 01:20:05,835
Кой е вашият район?
Обяснете ми го.

1662
01:20:05,837 --> 01:20:11,106
Някой ще ми каже ли
каква точно е неговата област?

1663
01:20:11,108 --> 01:20:13,241
нищо не знам
за района му.

1664
01:20:13,243 --> 01:20:16,110
Това съм бил
опитвайки се да ти кажа.

1665
01:20:16,112 --> 01:20:17,311
какво?

1666
01:20:17,313 --> 01:20:20,314
нищо не знам
за ангелите.

1667
01:20:20,316 --> 01:20:24,551
Аз съм дресьор на кучета.
Затова ме наеха.

1668
01:20:25,820 --> 01:20:28,487
Да тренирам Спарки?

1669
01:20:28,489 --> 01:20:29,488
И тогава...

1670
01:20:29,490 --> 01:20:30,755
Тогава след...

1671
01:20:30,757 --> 01:20:35,392
Ние се прецакаме с ангела,
и Малт получава кучето...

1672
01:20:36,828 --> 01:20:39,361
Получавам работата на Хюи.

1673
01:20:41,531 --> 01:20:43,430
не те познавах

1674
01:20:46,768 --> 01:20:49,568
съжалявам

1675
01:20:50,704 --> 01:20:52,670
И аз съжалявам.

1676
01:20:56,242 --> 01:21:00,143
Сега го върнете към живота.

1677
01:21:00,145 --> 01:21:02,879
И не ми давайте нищо от това
"това не е моята област" неща.

1678
01:21:02,881 --> 01:21:05,381
Върнете го към живота

1679
01:21:05,383 --> 01:21:09,118
или се върнете откъдето сте дошли.

1680
01:21:09,120 --> 01:21:11,386
Върни го...

1681
01:21:14,457 --> 01:21:16,256
Ангел.

1682
01:23:13,574 --> 01:23:16,608
[хленчи]

1683
01:23:22,848 --> 01:23:26,649
[Arf arf arf arf
arf arf arf arf]

1684
01:23:46,403 --> 01:23:49,570
Нямам много повече.

1685
01:24:23,038 --> 01:24:24,704
ох

1686
01:24:25,773 --> 01:24:27,572
ох

1687
01:24:38,284 --> 01:24:39,616
[Спарки скимти]

1688
01:24:39,618 --> 01:24:41,150
ох

1689
01:24:41,152 --> 01:24:42,484
[хленчи]

1690
01:24:42,486 --> 01:24:45,053
[хленчи]

1691
01:24:45,055 --> 01:24:46,220
ох

1692
01:24:46,222 --> 01:24:48,255
[хленчи]

1693
01:25:04,472 --> 01:25:06,872
Тук сме, Майкъл. Ние сме тук.

1694
01:25:17,084 --> 01:25:19,884
Майкъл, погледни нагоре.

1695
01:25:22,622 --> 01:25:26,623
„Сиърс Тауър в Чикаго е
най-високата сграда в света.

1696
01:25:26,625 --> 01:25:29,959
„Той е висок 1454 фута
над нивото на улицата,

1697
01:25:29,961 --> 01:25:35,197
съдържа достатъчно бетон
за 8-лентова магистрала."

1698
01:25:37,401 --> 01:25:38,800
ох

1699
01:25:38,802 --> 01:25:41,269
ох

1700
01:25:42,405 --> 01:25:43,737
ааа

1701
01:25:44,506 --> 01:25:47,106
Куинлан, толкова съжалявам.

1702
01:25:47,108 --> 01:25:49,908
Не направих това, за което дойдох.

1703
01:25:51,011 --> 01:25:52,877
Не свърших.

1704
01:25:54,480 --> 01:25:57,680
[Въздишка] Толкова съжалявам.

1705
01:25:59,950 --> 01:26:02,783
Хм...

1706
01:26:04,086 --> 01:26:05,819
довиждане

1707
01:26:05,821 --> 01:26:07,554
Довиждане, Майкъл.

1708
01:26:07,556 --> 01:26:09,556
благодаря ти за всичко

1709
01:26:09,558 --> 01:26:12,492
Благодаря ви, че позволихте
забавлявам се малко.

1710
01:26:12,494 --> 01:26:16,095
Сбогом, мой борбен приятел.

1711
01:26:16,097 --> 01:26:18,697
Сбогом, най-големият ангел на света.

1712
01:26:18,699 --> 01:26:21,099
божествено

1713
01:26:21,101 --> 01:26:23,000
ох

1714
01:27:43,915 --> 01:27:45,014
закъсняваш

1715
01:27:45,016 --> 01:27:46,181
аз знам

1716
01:27:46,183 --> 01:27:47,582
Къде е ангелът?

1717
01:27:47,584 --> 01:27:50,051
Да, беше измама.

1718
01:27:50,053 --> 01:27:51,252
измама?

1719
01:27:51,254 --> 01:27:52,686
Дороти: Измама.
Хюи: Определено измама.

1720
01:27:52,688 --> 01:27:54,187
Имаше подвижни крила.

1721
01:27:54,189 --> 01:27:56,189
И се появи ореол
на препарати за почистване на тръби.

1722
01:27:56,191 --> 01:27:58,157
И миришеше на бисквити.

1723
01:27:58,159 --> 01:27:59,158
Шегувам се.

1724
01:27:59,160 --> 01:28:01,760
И така, печеля.

1725
01:28:01,762 --> 01:28:03,962
уволнен си,

1726
01:28:03,964 --> 01:28:06,364
и получавам кучето. ха ха

1727
01:28:06,366 --> 01:28:07,965
[Гррр] Ела тук, Спарки.

1728
01:28:07,967 --> 01:28:09,967
Хайде, моя малка наденица.

1729
01:28:09,969 --> 01:28:11,501
Идваш при баща си.

1730
01:28:11,503 --> 01:28:13,169
Хайде... ой! [Arf]

1731
01:28:13,171 --> 01:28:14,336
копеле!

1732
01:28:14,338 --> 01:28:16,237
Спарки, хайде.

1733
01:28:16,239 --> 01:28:17,438
Слушай, Спарки...

1734
01:28:17,440 --> 01:28:18,472
Спарки! [Arf]

1735
01:28:18,474 --> 01:28:21,208
не ме мрази Обичам те... ау!

1736
01:28:21,210 --> 01:28:22,609
О боже

1737
01:28:22,611 --> 01:28:24,611
Хей, слушай, вземи мутрата
навън, ще

1738
01:28:24,613 --> 01:28:26,613
О, добре.
Сякаш това куче може да бъде измъкнато,

1739
01:28:26,615 --> 01:28:28,014
сякаш това куче може всичко.

1740
01:28:28,016 --> 01:28:29,982
Това е най-лошото куче
Мисля, че някога съм срещал.

1741
01:28:29,984 --> 01:28:31,917
Мислех, че ти каза ти
може да обучи всяко куче.

1742
01:28:31,919 --> 01:28:33,251
Тя греши.

1743
01:28:33,253 --> 01:28:36,020
Искаш да кажеш, че съм заседнал с
тези двамата заради едно куче?

1744
01:28:36,022 --> 01:28:39,023
Вие сте заседнали с г-н Дрискол,
не с мен.

1745
01:28:39,025 --> 01:28:42,359
Срещнахме едно момче с 2 глави
пиле извън Cedar Rapids.

1746
01:28:42,361 --> 01:28:44,394
да да

1747
01:28:44,396 --> 01:28:45,995
хей къде отиваш

1748
01:28:45,997 --> 01:28:47,997
хей Куинлан!

1749
01:28:47,999 --> 01:28:49,965
хей Хей, Куинлан!

1750
01:28:49,967 --> 01:28:51,833
[Arf arf arf] Къде
отиваш ли

1751
01:28:51,835 --> 01:28:53,968
хей Махни се от мен!

1752
01:28:53,970 --> 01:28:56,370
Върни се...върни се!

1753
01:28:56,372 --> 01:28:58,472
Слушай, Куинлан, забрави какво казах.
не...

1754
01:28:58,474 --> 01:29:00,240
Не го приемайте лично.

1755
01:29:00,242 --> 01:29:02,108
Ти си най-добрият репортер, който имам.

1756
01:29:02,110 --> 01:29:03,509
махам се оттук

1757
01:29:04,345 --> 01:29:05,811
Малт: Хей!

1758
01:29:11,251 --> 01:29:13,251
Значи просто ще си тръгнеш?

1759
01:29:13,253 --> 01:29:15,119
Не искаш да говорим за това?

1760
01:29:15,121 --> 01:29:16,353
не

1761
01:29:16,355 --> 01:29:18,755
Хей, хайде, говори с мен, а?

1762
01:29:18,757 --> 01:29:21,657
Е, не се съгласете с мен.
Измъкни ме от това.

1763
01:29:21,659 --> 01:29:23,392
Добре, хайде да се караме.

1764
01:29:23,394 --> 01:29:25,193
Хайде бий се с мен, а?

1765
01:29:25,195 --> 01:29:29,396
Хей, Куинлан, ти си единственият
които някога са се борили с мен тук.

1766
01:29:29,398 --> 01:29:31,631
добре,
с кого ще се бия?

1767
01:29:31,633 --> 01:29:33,232
Трябва да ми помогнеш тук.

1768
01:29:33,234 --> 01:29:35,067
Това не е моят район.

1769
01:29:35,069 --> 01:29:36,468
чакай!

1770
01:29:44,877 --> 01:29:46,276
съжалявам

1771
01:29:46,278 --> 01:29:48,678
моля те спри

1772
01:29:49,681 --> 01:29:52,682
Моля, спри и говори с мен.

1773
01:29:52,684 --> 01:29:56,152
Оценявам това, което каза там горе.
аз ти благодаря

1774
01:29:56,154 --> 01:29:57,353
ще се видим

1775
01:29:57,355 --> 01:29:58,520
Ти каза...

1776
01:29:58,522 --> 01:30:01,890
Ти каза, че можеш
прости ми нещо.

1777
01:30:01,892 --> 01:30:03,892
аз ти прощавам

1778
01:30:03,894 --> 01:30:05,827
добре си изкарахме

1779
01:30:05,829 --> 01:30:08,029
От какво си толкова разстроен?

1780
01:30:08,031 --> 01:30:10,031
о

1781
01:30:10,033 --> 01:30:11,865
ти си

1782
01:30:13,902 --> 01:30:15,635
помня те

1783
01:30:15,637 --> 01:30:17,903
Мислех, че те няма.

1784
01:30:31,651 --> 01:30:33,750
[Деца се смеят]

1785
01:30:35,820 --> 01:30:39,321
♪ Пътувах с влак ♪

1786
01:30:39,323 --> 01:30:41,456
♪ и си помислих за теб ♪

1787
01:30:41,458 --> 01:30:43,858
Мери Тайлър Мур: Хайде
в, Рода.

1788
01:30:43,860 --> 01:30:46,794
♪ Минах през сенчеста улица ♪

1789
01:30:46,796 --> 01:30:51,130
♪ и си помислих за теб ♪

1790
01:30:52,066 --> 01:30:56,968
♪ 2 или 3 паркирани коли
под звездите... ♪

1791
01:30:56,970 --> 01:30:58,970
А, добър вечер. <i>Buona sera.</i>

1792
01:30:58,972 --> 01:31:03,740
Хм, за нашите специалитети тази вечер, ние...
имаме паста с ангелска коса

1793
01:31:03,742 --> 01:31:06,743
със сос помодоро,

1794
01:31:06,745 --> 01:31:11,213
ъъъ, cappellini primavera,
меланж от зеленчуци

1795
01:31:11,215 --> 01:31:13,515
върху паста с ангелска коса,

1796
01:31:13,517 --> 01:31:18,486
и накрая,
лек сос с лимон и магданоз

1797
01:31:18,488 --> 01:31:21,955
хвърлена с паста с ангелска коса.

1798
01:31:21,957 --> 01:31:22,889
Нещо друго?

1799
01:31:22,891 --> 01:31:25,958
Да, искаме един
мъфин с тиквени ядки,

1800
01:31:25,960 --> 01:31:27,492
и...

1801
01:31:27,494 --> 01:31:29,894
Парче торта с ангелска храна.

1802
01:31:29,896 --> 01:31:33,363
Те нямат ангелска храна
торта, а ти?

1803
01:31:33,365 --> 01:31:34,530
не

1804
01:31:34,532 --> 01:31:36,532
♪ И какво направих? ♪

1805
01:31:36,534 --> 01:31:40,235
♪ Мислех за теб ♪

1806
01:31:45,775 --> 01:31:49,176
♪ И си помислих за теб ♪

1807
01:31:54,249 --> 01:31:57,516
♪ И си помислих за теб ♪

1808
01:31:57,518 --> 01:32:00,852
♪ имаше 2 или 3 коли ♪

1809
01:32:00,854 --> 01:32:03,387
♪ паркиран под звездите ♪

1810
01:32:03,389 --> 01:32:06,056
♪ криволичещ поток ♪

1811
01:32:07,059 --> 01:32:09,259
♪ луната огрява ♪

1812
01:32:09,261 --> 01:32:10,793
♪ някакъв малък град ♪

1813
01:32:10,795 --> 01:32:13,162
♪ и с всеки лъч ♪

1814
01:32:13,164 --> 01:32:16,130
♪ същата стара мечта ♪

1815
01:32:18,534 --> 01:32:23,803
♪ затова си помислих за теб ♪

1816
01:32:27,508 --> 01:32:30,041
♪ и наистина се почувствах добре ♪

1817
01:32:30,043 --> 01:32:33,044
♪ и тогава надникнах
през пукнатината ♪

1818
01:32:33,046 --> 01:32:35,780
♪ и погледнах в тази песен ♪

1819
01:32:35,782 --> 01:32:39,383
♪ този, който се връща към теб ♪

1820
01:32:39,385 --> 01:32:42,652
♪ и какво направих? ♪

1821
01:32:44,722 --> 01:32:49,991
♪ Мислех за теб ♪

1822
01:32:54,062 --> 01:32:57,930
И така, казвал ли си някога на някого
за, ъъ...

1823
01:33:01,135 --> 01:33:02,701
Щях да.

1824
01:33:02,703 --> 01:33:06,704
О, нямах търпение
прибери се вкъщи, за да кажеш на Валери.

1825
01:33:06,706 --> 01:33:09,940
И тогава отворих устата си,

1826
01:33:09,942 --> 01:33:12,742
и думите не излизаха.

1827
01:33:12,744 --> 01:33:17,313
Бих си поел дъх, аз... аз...
Даже си отворих устата втори път.

1828
01:33:17,315 --> 01:33:19,348
нищо

1829
01:33:20,250 --> 01:33:23,551
Що се отнася до мен,
никога не се е случвало.

1830
01:33:23,553 --> 01:33:25,286
О, но го видяхме.

1831
01:33:25,288 --> 01:33:26,453
Ние бяхме там.

1832
01:33:26,455 --> 01:33:28,588
Никога не се е случвало.

1833
01:33:28,590 --> 01:33:30,957
И така, какво правиш?

1834
01:33:30,959 --> 01:33:33,092
Върнах се към романа.

1835
01:33:34,962 --> 01:33:37,329
Ако не се случи,
къде ти е дъждобрана

1836
01:33:37,331 --> 01:33:39,531
"Ако..." Какво е това?
— Ако се случи?

1837
01:33:39,533 --> 01:33:40,932
Ако се случи, знаете ли какво?

1838
01:33:40,934 --> 01:33:42,800
Тогава трябва да
повярвай, че някой ден

1839
01:33:42,802 --> 01:33:44,234
Аз ще бъда
вървейки по улицата

1840
01:33:44,236 --> 01:33:48,871
и някаква неизвестна сила е
ще ме накара да завия надясно

1841
01:33:48,873 --> 01:33:51,139
вместо да завиеш наляво,

1842
01:33:51,141 --> 01:33:56,143
и в този момент,
зад ъгъла ще дойде кола

1843
01:33:56,145 --> 01:33:58,345
с жената на
моите мечти в него

1844
01:33:58,347 --> 01:33:59,946
и издухайте...

1845
01:33:59,948 --> 01:34:01,314
[Поп]

1846
01:34:01,316 --> 01:34:03,115
[съскане]

1847
01:34:03,117 --> 01:34:06,885
точно там,
до мястото, където стоя.

1848
01:34:08,922 --> 01:34:10,922
не

1849
01:34:14,594 --> 01:34:16,393
Никога не се е случвало.

1850
01:34:35,613 --> 01:34:37,212
[Поп]

1851
01:34:37,214 --> 01:34:39,280
[съскане]

1852
01:34:47,856 --> 01:34:50,623
ха ха ха ха

1853
01:34:50,625 --> 01:34:52,224
имате ли нужда от помощ?

1854
01:34:52,226 --> 01:34:53,225
не благодаря

1855
01:34:53,227 --> 01:34:54,526
Не, готини сме.

1856
01:34:54,528 --> 01:34:56,127
ха ха ха ха

1857
01:35:06,305 --> 01:35:08,371
[Дрънкане на вятърни камбанки]

1858
01:36:33,758 --> 01:36:35,257
Майкъл!

1859
01:36:48,772 --> 01:36:50,505
Майкъл, чакай!

1860
01:36:59,248 --> 01:37:00,580
ох!

1861
01:37:09,557 --> 01:37:11,089
какво правиш тук

1862
01:37:11,091 --> 01:37:14,858
Аз живея тук. Аз живея
На 2 пресечки от тук.

1863
01:37:14,860 --> 01:37:17,727
Бях на път за вкъщи и...

1864
01:37:17,729 --> 01:37:20,029
Мислех, че видях...

1865
01:37:20,031 --> 01:37:21,630
Той дойде зад този ъгъл.

1866
01:37:21,632 --> 01:37:24,065
Този ъгъл.

1867
01:37:35,611 --> 01:37:37,911
Обичам те, Дороти.

1868
01:37:39,814 --> 01:37:42,347
аз те обичам

1869
01:37:45,685 --> 01:37:47,618
ожени се за мен

1870
01:37:47,620 --> 01:37:50,120
не

1871
01:37:51,123 --> 01:37:52,856
Ожени се за мен, моля?

1872
01:37:52,858 --> 01:37:54,557
не

1873
01:37:54,559 --> 01:37:57,293
Омъжи се за мен, Дороти.

1874
01:37:57,295 --> 01:37:58,427
не

1875
01:37:58,429 --> 01:38:00,095
ха ха ха ха

1876
01:38:00,097 --> 01:38:02,964
О, скъпа моя Дороти,
ще се омъжиш ли за мен

1877
01:38:02,966 --> 01:38:05,499
да да

1878
01:38:14,976 --> 01:38:17,109
да се прибираме.

1879
01:38:34,127 --> 01:38:37,594
Знаеш ли, Панси,
Аз измислих брака.

1880
01:38:37,596 --> 01:38:38,728
Майкъл.

1881
01:38:38,730 --> 01:38:40,262
Е, аз го направих.

1882
01:38:40,264 --> 01:38:42,530
преди това,
трябваше да го видиш.

1883
01:38:42,532 --> 01:38:45,132
Всички бяха толкова объркани,
те не знаеха какво да правят.

1884
01:38:45,134 --> 01:38:48,335
така че казах,
"имам церемония."

1885
01:38:48,337 --> 01:38:50,337
Хм.

1886
01:38:50,339 --> 01:38:52,272
да се прибираме.

1887
01:39:06,020 --> 01:39:08,020
♪ От тъмния край
на улицата ♪

1888
01:39:08,022 --> 01:39:10,022
Куинлан: Имаш ли
мирише на нещо?

1889
01:39:10,024 --> 01:39:11,424
Дороти: Има
пекарна наблизо.

1890
01:39:11,425 --> 01:39:14,292
♪ Към светлата страна
на пътя ♪

1891
01:39:16,562 --> 01:39:19,195
♪ ще бъдем любовници отново ♪

1892
01:39:19,197 --> 01:39:22,531
♪ от добрата страна
на пътя ♪

1893
01:39:27,170 --> 01:39:30,538
♪ малка скъпа,
ела с мен ♪

1894
01:39:32,909 --> 01:39:35,709
♪ няма ли да ми помогнеш
да споделя моя товар? ♪

1895
01:39:38,180 --> 01:39:41,181
♪ От тъмния край
на улицата ♪

1896
01:39:41,183 --> 01:39:44,317
♪ към светлата страна
на пътя ♪

1897
01:39:47,455 --> 01:39:51,022
♪ и в този живот
ние сме родени ♪

1898
01:39:52,825 --> 01:39:55,225
♪ скъпа, понякога ♪

1899
01:39:55,227 --> 01:39:58,427
♪ понякога не знаем защо ♪

1900
01:39:59,596 --> 01:40:03,330
♪ и времето изглежда
да минава толкова бързо ♪

1901
01:40:05,067 --> 01:40:08,601
♪ в миг на око ♪

1902
01:40:10,938 --> 01:40:13,338
♪ нека му се насладим, докато можем ♪

1903
01:40:13,340 --> 01:40:16,341
♪ нека му се насладим, докато можем ♪

1904
01:40:16,343 --> 01:40:19,210
♪ няма ли да ми помогнеш
да споделя моя товар? ♪

1905
01:40:19,212 --> 01:40:21,612
♪ Помогни ми да споделя моя товар ♪

1906
01:40:21,614 --> 01:40:24,615
♪ от тъмния край
на улицата ♪

1907
01:40:24,617 --> 01:40:27,751
♪ към светлата страна
на пътя ♪

1908
01:40:30,889 --> 01:40:32,889
♪ о, ние ще бъдем ♪

1909
01:40:32,891 --> 01:40:35,291
♪ влюбени още веднъж ♪

1910
01:40:35,293 --> 01:40:38,560
♪ от добрата страна
на пътя ♪

1911
01:40:40,697 --> 01:40:42,363
[Започва нова песен]

1912
01:40:47,869 --> 01:40:49,835
♪ Мечтаехме ♪

1913
01:40:49,837 --> 01:40:51,970
♪ на пейка в парка ♪

1914
01:40:51,972 --> 01:40:56,240
♪ за широка магистрала
някъде ♪

1915
01:40:56,242 --> 01:40:58,242
♪ когато музиката ♪

1916
01:40:58,244 --> 01:41:00,244
♪ от карильона ♪

1917
01:41:00,246 --> 01:41:04,380
♪ сякаш хвърли
сърцето ти е там ♪

1918
01:41:04,382 --> 01:41:09,251
♪ това е научното
тъмнина ♪

1919
01:41:09,253 --> 01:41:13,254
♪ това са светулките
които плуват ♪

1920
01:41:13,256 --> 01:41:15,256
♪ на ангел ♪

1921
01:41:15,258 --> 01:41:21,862
♪ се навеждам да те увия
в най-топлото си палто ♪

1922
01:41:21,864 --> 01:41:23,430
♪ и питаш ♪

1923
01:41:23,432 --> 01:41:26,032
♪ какво не правя? ♪

1924
01:41:26,034 --> 01:41:30,135
♪ Той казва вашия глас
не може да влезе ♪

1925
01:41:30,137 --> 01:41:34,873
♪ но след време,
ще преместиш планини ♪

1926
01:41:34,875 --> 01:41:38,276
♪ ще дойде ♪

1927
01:41:38,278 --> 01:41:41,412
♪ чрез вашите ръце ♪

1928
01:41:47,286 --> 01:41:51,554
♪ Каквито и да са ръцете ви
намери какво да направиш ♪

1929
01:41:51,556 --> 01:41:55,691
♪ трябва да направите
с цялото си сърце ♪

1930
01:41:55,693 --> 01:42:00,595
♪ има достатъчно мисли
да взривява умовете на мъжете ♪

1931
01:42:00,597 --> 01:42:04,465
♪ и разкъсайте велики светове на парчета ♪

1932
01:42:04,467 --> 01:42:08,701
♪ има лечебно докосване
да те намеря ♪

1933
01:42:08,703 --> 01:42:13,038
♪ на тази широка магистрала
някъде ♪

1934
01:42:13,040 --> 01:42:17,575
♪ да те повдигне
високо като летяща музика ♪

1935
01:42:17,577 --> 01:42:21,312
♪ през косата на ангела ♪

1936
01:42:21,314 --> 01:42:25,315
♪ така че не питай
какво не правиш' ♪

1937
01:42:25,317 --> 01:42:30,053
♪ защото гласът ти
не може да влезе ♪

1938
01:42:30,055 --> 01:42:34,056
♪ навреме,
ще преместиш планини ♪

1939
01:42:34,058 --> 01:42:38,059
♪ ще дойде ♪

1940
01:42:38,061 --> 01:42:44,765
♪ чрез вашите ръце ♪

1941
01:42:46,201 --> 01:42:47,866
[Започва нова песен]

1942
01:42:50,604 --> 01:42:52,604
♪ Сега, не е ли жалко ♪

1943
01:42:52,606 --> 01:42:56,740
♪ всички сълзи
че хората плачат? ♪

1944
01:42:56,742 --> 01:43:01,677
♪ Не сме разбрали правилно
през всичките тези години ♪

1945
01:43:01,679 --> 01:43:03,345
Съжалявам, човече.

1946
01:43:03,347 --> 01:43:05,947
♪ Трябва да има начин ♪

1947
01:43:05,949 --> 01:43:09,750
♪ да живеем по-добър живот ♪

1948
01:43:09,752 --> 01:43:14,954
♪ и разбийте всички тези вериги
и се махай от тук ♪

1949
01:43:14,956 --> 01:43:18,223
♪ трябва да обичаш Бог ♪

1950
01:43:18,225 --> 01:43:21,460
♪ трябва да обичаш себе си ♪

1951
01:43:21,462 --> 01:43:25,463
♪ трябва
обичай братята си ♪

1952
01:43:25,465 --> 01:43:27,865
♪ и всички останали ♪

1953
01:43:27,867 --> 01:43:30,868
♪ имаш
да вървя тази разходка ♪

1954
01:43:30,870 --> 01:43:34,471
♪ не можеш просто
говори, че говори ♪

1955
01:43:34,473 --> 01:43:38,341
♪ трябва да обичаш Бог ♪

1956
01:43:38,343 --> 01:43:42,077
♪ и всички останали ♪

1957
01:43:42,079 --> 01:43:44,479
♪ чу някои хора да казват ♪

1958
01:43:44,481 --> 01:43:48,482
♪, че всичко, от което се нуждаем, е любов ♪

1959
01:43:48,484 --> 01:43:50,484
♪ звучи толкова просто ♪

1960
01:43:50,486 --> 01:43:53,620
♪ но е истина ♪

1961
01:43:55,090 --> 01:43:57,490
♪ добре, може би днес ♪

1962
01:43:57,492 --> 01:44:01,493
♪ ние ще валим любов
от горе ♪

1963
01:44:01,495 --> 01:44:05,896
♪ и ни измийте чисти
и ни направи нови ♪

1964
01:44:05,898 --> 01:44:09,899
♪, но трябва да обичаш Бог ♪

1965
01:44:09,901 --> 01:44:12,768
♪ трябва да обичаш себе си ♪

1966
01:44:12,770 --> 01:44:17,105
♪ трябва да обичаш,
любов, любов, любов Бог ♪

1967
01:44:17,107 --> 01:44:20,108
♪ и всички останали ♪

1968
01:44:20,110 --> 01:44:23,111
♪ хей, искам да вярвам ♪

1969
01:44:23,113 --> 01:44:24,378
♪ Трябва да повярвам ♪

1970
01:44:24,380 --> 01:44:25,512
♪ искам да съм верен ♪

1971
01:44:25,514 --> 01:44:27,514
♪ Искам да съм верен ♪

1972
01:44:27,516 --> 01:44:29,516
♪ Искам да видя чудо ♪

1973
01:44:29,518 --> 01:44:34,120
♪ Искам и ти да го видиш ♪

1974
01:44:34,122 --> 01:44:36,122
♪ сега ♪

1975
01:44:36,124 --> 01:44:37,523
♪ обичам Бог ♪

1976
01:44:37,525 --> 01:44:40,526
♪ Искам да обичам ближния си ♪

1977
01:44:40,528 --> 01:44:44,529
♪ трябва да обичаш Бог ♪

1978
01:44:44,531 --> 01:44:49,233
♪ и всички останали... ♪

1979
01:44:49,257 --> 01:44:50,357
·